Traducción de la letra de la canción Friendship - Tenacious D

Friendship (original)

Friendship is rare,
Do you know what I’m sayin' to you?
Friendship is rare.
My derriere,
When you find out much later
That they don’t really care.
It’s rare to me, can’t you see?
It’s rare to me, can’t you see?
Oh shit there’s a bear,
Could you hand me that shotgun buddy,
Also that chair?
We’re fighting a bear
Now your life’s in grave danger
And you don’t even care.
It’s rare to me, can’t you see?
It’s rare to me, can’t you see?
It’s rare to me,
Say a prayer for me,
'Cause it’s rare to be
In Tenacious D.
Friends will be friends
They’re running naked in the sand,
Friends holding hands
Will someday surely form a band,
Friends will be friends
They say that friends are friends
To the bitter end.
Long-as-there's-a-record-deal-we'll-always-be-friends!
Long-as-there's-a-record-deal-we'll-always-be-friends!
Friends will be friends
They’re running naked in the sand,
Friends holding hands
Will someday surely form a band,
Friends will be friends
They say that friends are friends
To the bitter end.
Long-as-there's-a-record-deal-we'll-always-be-friends!
Long as there’s a record deal we’ll always be friends, yeah

(traducción)

La amistad es rara,
¿Sabes lo que te estoy diciendo?
La amistad es rara.
mi trasero,
Cuando te enteras mucho después
Que realmente no les importa.
Es raro para mí, ¿no lo ves?
Es raro para mí, ¿no lo ves?
Oh, mierda, hay un oso,
¿Podrías pasarme ese amigo de la escopeta?
¿También esa silla?
Estamos luchando contra un oso
Ahora tu vida está en grave peligro
Y ni siquiera te importa.
Es raro para mí, ¿no lo ves?
Es raro para mí, ¿no lo ves?
es raro para mi,
Di una oración por mí,
Porque es raro ser
En Tenacious D.
Amigos serán amigos
Están corriendo desnudos en la arena,
Amigos tomados de la mano
algún día seguramente formará una banda,
Amigos serán amigos
Dicen que los amigos son amigos
Hasta el crudo final.
¡Mientras haya un contrato discográfico siempre seremos amigos!
¡Mientras haya un contrato discográfico siempre seremos amigos!
Amigos serán amigos
Están corriendo desnudos en la arena,
Amigos tomados de la mano
algún día seguramente formará una banda,
Amigos serán amigos
Dicen que los amigos son amigos
Hasta el crudo final.
¡Mientras haya un contrato discográfico siempre seremos amigos!
Mientras haya un contrato discográfico, siempre seremos amigos, sí