Traducción de la letra de la canción Tribute - Tenacious D

Tribute (original)

Long time ago me and my brother Kyle here,
we was hitchhikin’down a long and lonesome road.
All of a sudden, there shined a shiny demon… in the middle… of the road.
And he said:
Play the best song in the world, or I’ll eat your soul.
(soul)
Well me and Kyle, we looked at each other,
and we each said… Okay.
And we played the first thing that came to our heads,
Just so happened to be,
The Best Song in the World, it was The Best Song in the World.
Look into my eyes and it’s easy to see
One and one make two, two and one make three,
It was destiny.
Once every hundred-thousand years or so,
When the sun doth shine and the moon doth glow
And the grass doth grow…
Needless to say, the beast was stunned.
Whip-crack went his schwumpy tail,
And the beast was done.
He asked us: (snort) Be you angels?
And we said, Nay.
We are but men.
Rock!
Ahhh, ahhh, ahhh-ah-ah,
Ohhh, whoah, ah-whoah-oh!
This is not The Greatest Song in the World, no.
This is just a tribute.
Couldn’t remember The Greatest Song in the World, no, no.
This is a tribute, oh, to The Greatest Song in the World,
All right!
It was The Greatest Song in the World,
All right!
It was the best muthafuckin’song the greatest song in the world.
And the peculiar thing is this my friends:
the song we sang on that fateful night it didn’t actually sound
anything like this song.
This is just a tribute!
You gotta believe me!
And I wish you were there!
Just a matter of opinion.
Ah, fuck!
Good God, God lovin',
So surprised to find you can’t stop it.
All right!
All right!

(traducción)

Hace mucho tiempo yo y mi hermano Kyle aquí,
Estábamos haciendo autostop por un camino largo y solitario.
De repente, brilló un demonio brillante... en medio... del camino.
Y él dijo:
Toca la mejor canción del mundo o te comeré el alma.
(alma)
Bueno, Kyle y yo nos miramos,
y cada uno de nosotros dijo... Está bien.
Y tocamos lo primero que se nos vino a la cabeza,
Dio la casualidad de ser,
La Mejor Canción del Mundo, era La Mejor Canción del Mundo.
Mírame a los ojos y es fácil ver
Uno y uno son dos, dos y uno son tres,
Era el destino.
Una vez cada cien mil años más o menos,
Cuando el sol brilla y la luna brilla
Y la hierba crece…
No hace falta decir que la bestia estaba aturdida.
Whip-crack fue su cola schwumpy,
Y la bestia estaba hecha.
Nos preguntó: (bufido) ¿Son ángeles?
Y dijimos, no.
No somos más que hombres.
¡Roca!
Ahhh, ahhh, ahhh-ah-ah,
¡Ohhh, whoah, ah-whoah-oh!
Esta no es la mejor canción del mundo, no.
Esto es simplemente un reconocimiento.
No podía recordar La mejor canción del mundo, no, no.
Este es un tributo, oh, a La Mejor Canción del Mundo,
¡Está bien!
Era La Canción Más Grande Del Mundo,
¡Está bien!
Era la mejor canción de muthafuckin, la mejor canción del mundo.
Y lo peculiar es esto mis amigos:
la canción que cantamos en esa fatídica noche en realidad no sonaba
algo como esta canción.
¡Esto es simplemente un reconocimiento!
¡Tienes que creerme!
¡Y me gustaría que estuvieras allí!
Solo una cuestión de opinión.
¡Joder!
Buen Dios, Dios amando,
Tan sorprendido de encontrar que no puedes detenerlo.
¡Está bien!
¡Está bien!