Traducción de la letra de la canción Лицедей - Теория

Лицедей (original)

Я лицедей.
Я здесь построил дом.
Я из окна срисовываю маски.
Я лицедей, я здесь учу,
Заученные с детства сказки.
Я повторяю с точностью движения,
Я их делал в прошлый день.
Я повторяю с точностью движения,
Я так учусь не видеть свою тень.
Я лицедей, я верю лишь картинкам.
Я лицедей, я сам хочу ей быть.
Я с точностью замкну привычный круг движенья:
Родиться, вырасти, жениться и родить.
Припев:
Я лицедей, я умею играть
Счастье и любовь.
Это мой дом, это моя постель,
Мне в ней умирать.
Но я подозреваю, как и все,
Что не умею я играть безумца,
Который притаился у меня в душе,
В моей душе.
Я не уверен, что вижу сны,
Но знаю, что ночью я должен спать.
Я не уверен, что есть жизнь,
Но завтра будет роль и мне ее играть.
Но иногда в театре гаснет свет,
Привычный запах сцены исчезает,
И на рядах последних кто-то ждет меня,
Я чувствую, и страх меня съедает.
Мне бы сказать себе,
Мне бы тебе поведать,
Мне б рассказать сейчас
Об этом Странном Человеке,
Мне б привести других
И плакать, как дитя,
И всем в лицо смеяться…
Но я сильней всего боюсь
Один потом остаться.
24.11.2003 г. Динская.

Лицедей (traducción)

soy un hipócrita
Construí una casa aquí.
Dibujo máscaras desde la ventana.
Soy un performer, enseño aquí,
Cuentos de hadas memorizados desde la infancia.
repito con la precisión del movimiento,
Los hice el último día.
repito con la precisión del movimiento,
Así aprendo a no ver mi sombra.
Soy un hipócrita, solo creo en las imágenes.
Soy un hipócrita, yo mismo quiero ser ella.
Cerraré con precisión el círculo habitual de movimiento:
Nacer, crecer, casarse y dar a luz.
Coro:
Soy actor, sé jugar.
Felicidad y amor.
Esta es mi casa, esta es mi cama
Tengo que morir en él.
Pero sospecho, como todos los demás,
Que no sé hacer el loco,
que acecha en mi alma,
En mi alma.
No estoy seguro de que estoy soñando
Pero sé que por la noche tengo que dormir.
No estoy seguro de que haya vida.
Pero mañana habrá un papel y lo interpretaré.
Pero a veces las luces se apagan en el teatro
El olor familiar del escenario desaparece
Y en las filas del último, alguien me espera,
Siento, y el miedo me devora.
me diría a mí mismo
me gustaría decirte
me gustaría decir ahora
Sobre este hombre extraño
traería otros
Y llorar como un niño
Y reírse en la cara de todos...
Pero tengo más miedo
Uno entonces quédate.
24 de noviembre de 2003 Dinskaya.