Traducción de la letra de la canción Люди заставляют плакать мир - Теория

Люди заставляют плакать мир (original)

Тихо, стой, заглуши
Скрежет мыслей своих,
Лови звуки, учи их.
Вот капля дождя,
Вот капля засохших морей,
Вот скрип всегда открытых дверей.
Вот зовут тебя,
Хоть и рядом стоят.
Вот просят и ждут,
Кто обжегся о ярость любя.
Тихо, стой, заглуши
Злобу, рану свою,
Слышишь, сколько поют?
Вот мимо тебя,
Вот мимо затасканных слов,
Посчитай, сколько новых шумов.
Вот утих пожар
В беспокойных очах.
Вот жадность и страх
Затихли на вечных путях.
Теперь слышишь,
Между шумом машин,
Между треском горящих церквей,
Между хрустом усохших морей
Тихо капает хлип,
Разрывает он сердце твое.
Так ребенок поет о пропаже,
Слезою печальной поет,
Тихо прячась в углу,
Терпит боль и сильней
Разъедает щеки его
Ручьями солей.
Всхлипнув, тонет звук
В шуме века,
И отчаянно в нем велика
Одинокая скорбь,
Жалость о человеке —
Это плачет земля,
Слышишь, плачет земля.
16.09.2006.
Санкт-Петербург.

Люди заставляют плакать мир (traducción)

Tranquilo, para, cállate
El traqueteo de tus pensamientos,
Atrapa los sonidos, apréndelos.
Aquí hay una gota de lluvia
Aquí hay una gota de mares secos,
Aquí está el crujido de las puertas siempre abiertas.
aquí está tu nombre
Incluso si están cerca.
Aquí preguntan y esperan
Que se quemó por la rabia de amar.
Tranquilo, para, cállate
La ira, su herida,
¿Escuchas cuánto cantan?
eso te supera
Aquí, más allá de las palabras gastadas,
Cuente cuántos ruidos nuevos.
Aquí está el fuego
En ojos inquietos.
Aquí está la codicia y el miedo
Se callaron en los caminos eternos.
ahora escuchas
Entre el ruido de los autos
entre el crepitar de las iglesias en llamas,
Entre el crujido de los mares secos
Silenciosamente goteando gemido
Él te rompe el corazón.
Entonces el niño canta sobre la pérdida,
Canta lágrimas tristes
En silencio escondido en la esquina
Aguanta el dolor y más fuerte
Devorando sus mejillas
Corrientes de sal.
Sollozos, sonido de ahogamiento
En el ruido del siglo
Y desesperadamente genial en eso
tristeza solitaria
Lástima de una persona
es la tierra llorando
Escucha el grito de la tierra.
16/09/2006.
San Petersburgo.