Traducción de la letra de la canción Copper Canyon - Teresa Brewer, Bobby Wayne

Copper Canyon (original)

Honey don’t you be yellin' at me when I’m cleaning my gun
I’ll wash the blood of the tailgate when deer season’s done
We got one more weekend to go
And I’d like to kill one more doe
So I’ll shovel the side walk again cause you’re still in a stew
And I bet the bridge tender’s widow won’t mind that I can’t please you
She sure got the run of the men
Out here where the pickin’s are thin there’s not much to do
I woke up last night
In the grip of a fright
Scared to breathe for I might make a noise
But this life that we crave
So little we save
'tween the grandparent’s graves and the grandchildren’s toys
We grew up hard
And our children don’t know what that means
We turned into our parents before we were out of our teens
Through series of Chevys and Fords
The occasional spin round the floor at the Copper Canteen
Now the bix boxes out on the bypass are shavin us thin
I guess we’ll hold on a couple more years till the pension kicks in
Then we’ll sell all the stock in the store
Leave only the lock on the door and wonder what then
When I wake up at night
In the grip of a fright
And you hold me so tight to your chest
And your breath on my skin
Still pulls me back in
Till I’m weigthless and then I can rest
So if Monseigneur should pull you aside as you’re leavin the church
And I’m out on the ice droppin lines for the walleye and perch
Tell 'em it’s not your job to bring me to the fold
And I’d rather stand out in the cold
And honey I know
The woodpile’s low and you can’t close the flue
So I’ll split up a couple more chords 'fore the winter time’s through
Hold on to your rosary beads
Leave me to my mischievous deeds like we always do

(traducción)

Cariño, no me grites cuando estoy limpiando mi arma
Lavaré la sangre del portón trasero cuando termine la temporada de ciervos
Tenemos un fin de semana más para ir
Y me gustaría matar una cierva más
Así que palearé la acera otra vez porque todavía estás en un estofado
Y apuesto a que a la viuda del encargado del puente no le importará que no pueda complacerte
Ella seguro consiguió la carrera de los hombres
Aquí afuera, donde los pickin son escasos, no hay mucho que hacer
Me desperté anoche
En las garras de un susto
Miedo de respirar porque podría hacer un ruido
Pero esta vida que anhelamos
Tan poco ahorramos
entre las tumbas de los abuelos y los juguetes de los nietos
Crecimos duro
Y nuestros hijos no saben lo que eso significa
Nos convertimos en nuestros padres antes de dejar la adolescencia
A través de series de Chevys y Fords
El giro ocasional alrededor del piso en la cantina de cobre
Ahora las cajas bix en el desvío nos están afeitando
Supongo que aguantaremos un par de años más hasta que la pensión entre en vigor.
Luego venderemos todo el stock en la tienda
Deja solo la cerradura en la puerta y me pregunto qué entonces
Cuando me despierto por la noche
En las garras de un susto
Y me abrazas tan fuerte a tu pecho
Y tu aliento en mi piel
Todavía me atrae de nuevo
Hasta que sea ingrávido y luego pueda descansar
Entonces, si Monseñor te lleva a un lado mientras te vas de la iglesia
Y estoy en las líneas de caída de hielo para la lucioperca y la perca
Diles que no es tu trabajo traerme al redil
Y prefiero destacarme en el frío
Y cariño, lo sé
La pila de leña está baja y no puedes cerrar la chimenea
Así que dividiré un par de acordes más antes de que termine el invierno
Aférrate a tus cuentas de rosario
Déjame con mis malas acciones como siempre lo hacemos