Traducción de la letra de la canción Ebenezer Scrooge - Teresa Brewer

Ebenezer Scrooge (original)

Ebenezer Scrooge, the sins of man are huge!
A never-ending symphony of villainy and infamy,
duplicity, deceit and subterfuge.
And no one’s worse than Ebenezer Scrooge!
Though man’s a handy candidate for Hell,
I must admit life sometimes has
its brighter side as well!
I like life!
Life likes me!
Life and I fairly fully agree
Life is fine!
Life is good!
'Specially mine which is just as it should be!
I like pouring the wine and why not?
Life’s a pleasure that I deny not
I like life here and now
Life and I made a mutual vow
Till I die, life and I,
We’ll both try to be better somehow
And if life were a woman she would be my wife
Why?
Why?
Because I like life!
That’s all very well for you but not for me.
I hate life.
Scrooge, you’re an even bigger fool than I took you for!
Now you listen to me.
I like life.
Well, go on!
I like life
That’s better!
Life likes me
Life likes me
Good!
Good!
I make life a perpetual spree
Perpetual spree
Eating food
Drinking wine
Thinking who’d like the privilege to dine me
I like drinking the drink I’m drinking
That’s better, Scrooge!
I like thinking the thoughts I’m thinking
I like songs, I like dance
I hear music and I’m in a trance
Tra la la!
Oompapah!
Chances are we shall get up and prance
Where there’s music and laughter happiness is rife
Why?
Why?
Because I like life!
Where there’s music and laughter happiness is rife
Why?
Because I like life
See how much we like life!

(traducción)

Ebenezer Scrooge, ¡los pecados del hombre son enormes!
Una sinfonía interminable de villanía e infamia,
duplicidad, engaño y subterfugio.
¡Y nadie es peor que Ebenezer Scrooge!
Aunque el hombre es un buen candidato para el infierno,
Debo admitir que la vida a veces tiene
su lado más brillante también!
¡Me gusta la vida!
¡La vida me gusta!
La vida y yo estamos bastante de acuerdo
¡La vida está bien!
¡La vida es buena!
'¡Especialmente el mío que es como debe ser!
Me gusta echar el vino y ¿por qué no?
La vida es un placer que no niego
Me gusta la vida aquí y ahora
La vida y yo hicimos un voto mutuo
Hasta que muera, la vida y yo,
Ambos intentaremos ser mejores de alguna manera
Y si la vida fuera una mujer ella seria mi esposa
¿Por qué?
¿Por qué?
¡Porque me gusta la vida!
Eso está muy bien para ti, pero no para mí.
Odio la vida.
¡Scrooge, eres un tonto aún más grande de lo que te tomé!
Ahora escuchame.
Me gusta la vida.
Bueno, ¡adelante!
Me gusta la vida
¡Eso es mejor!
la vida me gusta
la vida me gusta
¡Bueno!
¡Bueno!
Hago de la vida una juerga perpetua
Juerga perpetua
Comiendo comida
Bebiendo vino
Pensando a quién le gustaría el privilegio de cenar conmigo
me gusta beber la bebida que estoy bebiendo
¡Eso está mejor, Scrooge!
Me gusta pensar los pensamientos que estoy pensando
Me gustan las canciones, me gusta bailar
Escucho música y estoy en trance
¡Tra la la!
¡Oompapah!
Lo más probable es que nos levantemos y hagamos cabriolas
Donde hay música y risas la felicidad abunda
¿Por qué?
¿Por qué?
¡Porque me gusta la vida!
Donde hay música y risas la felicidad abunda
¿Por qué?
porque me gusta la vida
¡Mira cuánto nos gusta la vida!