Traducción de la letra de la canción Richochet - Teresa Brewer

Richochet (original)

They warned me when you kissed me your love would ricochet
Your lips would find another and your heart would go astray
I thought that I could hold you with all my many charms
But then one day you ricocheted to someone else’s arms
And baby
I don’t want a ricochet romance, I don’t want a ricochet love
If you’re careless with your kisses, find another turtle dove
I can’t live on ricochet romance, no, no not me
If you’re gonna ricochet, baby, I’m gonna set you free
I knew the day I met you, you had a rovin' eye
I thought that I could hold you, what a fool I was to try
You promised you’d be faithful and you would never stray
Then like a rifle bullet, you began to ricochet
When you announced our wedding, you made me mighty proud
I whispered «Two was company» but you preferred a crowd
You buzzed around the other girls just like a busy bee
And when you finished buzzin', cousin, you buzzed right back to me
If you’re gonna ricochet, baby, I’m gonna set you free

(traducción)

Me advirtieron cuando me besaste tu amor rebotaría
Tus labios encontrarían otro y tu corazón se extraviaría
Pensé que podría abrazarte con todos mis muchos encantos
Pero luego, un día rebotaste en los brazos de otra persona.
Y bebe
No quiero un romance de rebote, no quiero un amor de rebote
Si te descuidas con tus besos busca otra tórtola
No puedo vivir del romance de rebote, no, no, yo no
Si vas a rebotar, nena, te liberaré
Supe el día que te conocí, tenías un ojo errante
Pensé que podría abrazarte, qué tonto fui al intentarlo
Prometiste que serías fiel y que nunca te desviarías
Entonces, como una bala de rifle, comenzaste a rebotar
Cuando anunciaste nuestra boda, me hiciste sentir muy orgulloso.
Yo susurré «Dos era compañía» pero tú preferiste una multitud
Zumbabas alrededor de las otras chicas como una abeja ocupada
Y cuando terminaste de zumbar, primo, me zumbaste de nuevo
Si vas a rebotar, nena, te liberaré