Traducción de la letra de la canción Shoot It Again - Teresa Brewer

Shoot It Again (original)

I just lost my sweety
Now I’m feeling mighty blue
Little Danny Cupid
All the fault belongs to you
When you shot your arrows
I got hit right in my heart
But you missed my love
And we’re apart
You gotta shoot, shoot, shoot it again
Shoot that arrow again
You gotta keep on trying and then
Shoot, shoot, shoot it again
Every time he held me
How the chills ran up my spine
Every night he’d tell me that
His heart was truly mine
Now he’s gone and left me
Danny Cupid, you’re to blame
Get your bow and arrows
Take your aim
Even though I lost him, Cupid
You can bring him back
How can he resist you
When you start your love attack
Wedding bells will ring
We’ll have a cottage just for two
Danny boy, it all depends on you
You gotta shoot, shoot, shoot it again
Shoot that arrow again
You gotta keep on trying and then
Shoot, shoot, shoot it again
Every time he held me
How the chills ran up my spine
Every night he’d tell me that
His heart was truly mine
(Shoot, shoot)
Shoot it again)

(traducción)

Acabo de perder mi cariño
Ahora me siento muy azul
pequeño danny cupido
Toda la culpa es tuya
Cuando disparaste tus flechas
Me golpearon justo en mi corazón
Pero te perdiste mi amor
y estamos separados
Tienes que disparar, disparar, disparar de nuevo
Dispara esa flecha otra vez
Tienes que seguir intentándolo y luego
Dispara, dispara, dispara de nuevo
Cada vez que me abrazaba
Cómo me subieron los escalofríos por la columna
Todas las noches me decía que
Su corazón era verdaderamente mío.
Ahora se ha ido y me ha dejado.
danny cupido tu tienes la culpa
Consigue tu arco y flechas
Toma tu objetivo
Aunque lo perdí, Cupido
Puedes traerlo de vuelta
¿Cómo puede resistirte?
Cuando empiezas tu ataque de amor
Las campanas de boda sonarán
Tendremos una cabaña solo para dos
Danny chico, todo depende de ti
Tienes que disparar, disparar, disparar de nuevo
Dispara esa flecha otra vez
Tienes que seguir intentándolo y luego
Dispara, dispara, dispara de nuevo
Cada vez que me abrazaba
Cómo me subieron los escalofríos por la columna
Todas las noches me decía que
Su corazón era verdaderamente mío.
(Dispara, dispara)
Dispara de nuevo)