Traducción de la letra de la canción Since You Went Away - Teresa Brewer

Since You Went Away (original)

You said you couldn’t tell the doormat from my face
You said if I had brains I would pawn them
Could be I’ve finally gotten up off of my thumbs
Could be that you’re the one that was on them
Cause the plants have grown
The dog came home
The bills are all getting paid
Things are much better since you went away
And I’ve changed my looks
I read new books
I’ve got friends that mean what they say
Things are much better since you went away
You said without your help I couldn’t tie my shoes
You said without a doubt I’d be stranded
Could be that you were right and you had to fly the coop
Could be the eagle finally has landed
Cause the plants have grown
The dog came home
The bills are all getting paid
Things are much better since you went away
And I’ve changed my looks
I read new books
I’ve got friends that mean what they say
Things are much better since you went away
When I was younger I was told without another
I’d be incomplete and deflated
My chosen one has chosen to befriend another
And to my surprise —
I’m elated!
Cause the plants have grown
The dog came home
The bills are all getting paid
Things are much better since you went away
And I’ve changed my looks
I read new books
I’ve got friends that mean what they say
Things are much better since you went away

(traducción)

Dijiste que no podías distinguir el felpudo de mi cara
Dijiste que si tuviera cerebro los empeñaría
Podría ser que finalmente me levanté de mis pulgares
Podría ser que tú eres el que estaba en ellos
Porque las plantas han crecido
el perro llego a casa
Las facturas se están pagando
Las cosas están mucho mejor desde que te fuiste
Y he cambiado mi apariencia
Leo libros nuevos
Tengo amigos que quieren decir lo que dicen
Las cosas están mucho mejor desde que te fuiste
Dijiste que sin tu ayuda no podría atarme los zapatos
Dijiste que sin duda me quedaría varado
Podría ser que tenías razón y tuviste que volar la cooperativa
Podría ser que el águila finalmente haya aterrizado
Porque las plantas han crecido
el perro llego a casa
Las facturas se están pagando
Las cosas están mucho mejor desde que te fuiste
Y he cambiado mi apariencia
Leo libros nuevos
Tengo amigos que quieren decir lo que dicen
Las cosas están mucho mejor desde que te fuiste
Cuando era más joven me decían sin otra
Estaría incompleto y desinflado
Mi elegido ha elegido hacerse amigo de otro
Y para mi sorpresa—
¡Estoy eufórico!
Porque las plantas han crecido
el perro llego a casa
Las facturas se están pagando
Las cosas están mucho mejor desde que te fuiste
Y he cambiado mi apariencia
Leo libros nuevos
Tengo amigos que quieren decir lo que dicen
Las cosas están mucho mejor desde que te fuiste