Traducción de la letra de la canción Whip-Poor-Will - Teresa Brewer

Whip-Poor-Will (original)

I got my window open in the southern cross hotel
It’s been my longest night I can tell
By the way I’m not surprised
To see the desert cover over paradise
Now count every rhododrendon in this cool mountain light
I’ve made more mistakes than that just tonight
So all of you folks in heaven not too a busy ringing the bells
Some of us down here aren’t doing very well
Some of us with our windows open in the southern cross hotel
Still waiting
Still waiting
For you to sing that song again
The one you were singing at the very fall of man
It ain’t hallelujah but it might as well have been
Sing it brother one more time
Sing it brother one more time
Sing it sister one more time
Sing it sister one more time
Once for everybody who got left behind
Whip-poor-will
O whip-poor-will
Whip-poor-will

(traducción)

Tengo mi ventana abierta en el hotel de la cruz del sur
Ha sido mi noche más larga que puedo decir
Por cierto no me sorprende
Ver el desierto cubrir el paraíso
Ahora cuenta cada rododrendon en esta fresca luz de montaña
He cometido más errores que eso solo esta noche
Entonces, todos ustedes, amigos en el cielo, no están demasiado ocupados tocando las campanas.
Algunos de nosotros aquí no lo estamos haciendo muy bien
Algunos de nosotros con nuestras ventanas abiertas en el hotel de la cruz del sur
Todavía esperando
Todavía esperando
Para que vuelvas a cantar esa canción
El que estabas cantando en la misma caída del hombre
No es aleluya, pero bien podría haber sido
Canta hermano una vez más
Canta hermano una vez más
Cántalo hermana una vez más
Cántalo hermana una vez más
Una vez para todos los que se quedaron atrás
Látigo-mala-voluntad
Oh látigo-pobre-voluntad
Látigo-mala-voluntad