Traducción de la letra de la canción Don't Telephone, Don't Telegraph - Tex Williams

Don't Telephone, Don't Telegraph (original)

If you wanna spread the news
theres a lotta ways to use
but the ordinary ways
are much to slow
there is just one thing to do
here is my advice to you
confidentially it’s the fastest way i know
dont telephone, dont telegraph
tell a woman and the news will get around
dont telephone, dont telegraph
tell a woman and she’ll really go to town
all my life i didn’t think
it was wrong to take a drink
til one day my gal found out and I was sunk
seems the woman spread the word
and the next thing that I heard
they were saying I was in the gutter drunk
(call a cop)
Telephone (no, no), Telegraph (never, never)
Tell a woman if you want to advertise
tell a woman and she’ll build it up with lies
Now my gal and I would spark
every evening after dark
And one night I said please be my honey bee
(buzz, buzz)
Later on I changed my mind
but it didn’t work I find
cause she slapped a breach of promise suit on me
tell a woman and she’ll tear your heart in two
tell a woman but you’re crazy if you do
Saw the cutest blonde one day
dancin' in a cabaret
and she swung her hips around from a to z
(a, b, c, d, e all night)
it didn’t mean a thing
if you haven’t got that swing
so she turned around and took a swing at me
Tell a woman and she’ll put you in your place
Tell a woman and she’ll slap you in the face

(traducción)

Si quieres difundir la noticia
hay muchas maneras de usar
pero las formas ordinarias
son demasiado lentos
solo hay una cosa que hacer
aquí está mi consejo para ti
confidencialmente es la forma más rápida que conozco
no llames, no telegrafíes
cuéntaselo a una mujer y la noticia correrá
no llames, no telegrafíes
dile a una mujer y ella realmente irá a la ciudad
toda mi vida no pensé
estuvo mal tomar un trago
hasta que un día mi chica se enteró y me hundieron
parece que la mujer corrió la voz
y lo siguiente que escuché
decían que estaba borracho en la cuneta
(llamar a un policía)
Teléfono (no, no), Telégrafo (nunca, nunca)
Dile a una mujer si quieres anunciarte
dile a una mujer y ella lo construirá con mentiras
Ahora mi chica y yo encenderíamos
todas las noches después del anochecer
Y una noche dije por favor sé mi miel de abeja
(Buzz Buzz)
Más tarde cambié de opinión
pero no funciono me parece
porque ella me abofeteó con un traje de incumplimiento de promesa
dile a una mujer y te partirá el corazón en dos
dile a una mujer pero estas loco si lo haces
Vi a la rubia más linda un día
bailando en un cabaret
y movió las caderas de la A a la Z
(a, b, c, d, e toda la noche)
no significó nada
si no tienes ese swing
así que se dio la vuelta y me golpeó
Dile a una mujer y ella te pondrá en tu lugar
Dile a una mujer y ella te dará una bofetada en la cara