Traducción de la letra de la canción Smoke, Smoke, Smoke - Tex Williams

Smoke, Smoke, Smoke (original)

Now I’m a feller with a heart of gold
And the ways of a gentleman I’ve been told
The kind of guy that wouldn’t even harm a flea
But if me and a certain character met
The guy that invented the cigarette
I’d murder that son-of-a-gun in the first degree
Now, it ain’t cuz I don’t smoke myself
And I don’t reckon that it’ll harm your health
Smoked all my life and I ain’t dead yet
But nicotine slaves are all the same
At a pettin' party or a poker game
Everything gotta stop while they have that cigarette
Tell St. Peter at the Golden Gate
That you hates to make him wait
But you just gotta have another cigarette
Now in a game of chance the other night
Old Dame Fortune was a-doin' me right
The kings and the queens just kept on comin' round
Then I got a full and I bet 'em high
But my bluff didn’t work on a certain guy
He just kept on raisin' and layin' that money down
Now he’d raise me and I’d raise him
I sweated blood, gotta sink or swim
He finally called and didn’t even raise the bet
So I said «aces full Pops how 'bout you?»
He said «I'll tell you in a minute or two
But right now, I just gotta have a cigarette»
Tell St. Peter at the Golden Gate
That you hates to make him wait
But you just gotta have another cigarette
The other night I had a date
With the cutest little girl in the 48 States
A high-bred, uptown, fancy little dame
She loved me and it seemed to me
That things were 'bout like they oughta be
So hand in hand we strolled down lover’s lane
She was oh so far from a cake of ice
And our smoochin' party was goin' real nice
So help me, Hannah I believe I’d be there yet
But I give her a kiss and a little squeeze
And she said, «ah, Marty, excuse me please
I just gotta have another, cigarette»
Tell St. Peter at the Golden Gate
That you hate to make him wait
But you just gotta have another cigarette

(traducción)

Ahora soy un tipo con un corazón de oro
Y los caminos de un caballero me han dicho
El tipo de persona que ni siquiera dañaría a una pulga
Pero si yo y cierto personaje nos conociéramos
El tipo que inventó el cigarrillo.
Mataría a ese hijo de un arma en primer grado
Ahora, no es porque yo no fumo
Y no creo que perjudique tu salud
Fumé toda mi vida y aún no estoy muerto
Pero los esclavos de nicotina son todos iguales
En una fiesta de caricias o un juego de póquer
Todo tiene que parar mientras tienen ese cigarrillo
Dile a San Pedro en el Golden Gate
Que odias hacerlo esperar
Pero solo tienes que fumar otro cigarrillo
Ahora en un juego de azar la otra noche
Old Dame Fortune me estaba haciendo bien
Los reyes y las reinas siguieron viniendo
Luego obtuve un lleno y apuesto alto
Pero mi farol no funcionó con cierto tipo
Siguió subiendo y dejando ese dinero
Ahora él me criaría y yo lo criaría
sudé sangre, tengo que hundirme o nadar
Finalmente pagó y ni siquiera subió la apuesta.
Así que dije "aces full Pops, ¿qué tal tú?"
Él dijo «Te lo diré en un minuto o dos
Pero ahora mismo, solo tengo que fumar un cigarrillo»
Dile a San Pedro en el Golden Gate
Que odias hacerlo esperar
Pero solo tienes que fumar otro cigarrillo
La otra noche tuve una cita
Con la niña más linda de los 48 estados
Una pequeña dama elegante, elegante y de alta cuna.
Ella me amaba y me parecía
Que las cosas eran como deberían ser
Así que de la mano dimos un paseo por el carril de los amantes
Ella estaba tan lejos de ser un pastel de hielo
Y nuestra fiesta de besos iba muy bien
Así que ayúdame, Hannah, creo que ya estaría allí
Pero le doy un beso y un apretón
Y ella dijo, «ah, Marty, discúlpame por favor
Solo tengo que fumar otro cigarrillo»
Dile a San Pedro en el Golden Gate
Que odias hacerlo esperar
Pero solo tienes que fumar otro cigarrillo