Traducción de la letra de la canción Doesn't Kill You - The Anchoress

Doesn't Kill You (original)

What doesn’t kill you makes you stronger
This I know
I’ve been an arch procrastinator
It’s all I know
It’s my narcissist’s behaviour
Well I don’t care what you think about me
Let my ego drift away from me
Forget about me
Cos what doesn’t kill you will
Make you stronger
I had to suffer
I don’t care any longer
Cos if it doesn’t kill you it might take you longer
But you have to suffer
To cover up the hunger
You were a conflict instigator
And you know you’re a smart manipulator
Oh oh oh
You screwed my cognitive behaviour
Well it saves me from my own intentions
Let my ego dissipate from me
What’s left is me
Cos what doesn’t kill you will
Make you stronger
I had to suffer
I don’t care any longer
Cos if it doesn’t kill you it might take you longer
But you have to suffer
To cover up the hunger
So if I gave the wrong impression
Well I guess, that was always my intention
But now I know
It’s just a paranoid invention
That saves me from my own intentions
Let my ego dissipate from me
What’s left is me
Cos what doesn’t kill you will
Make you stronger
I had to suffer
I don’t care any longer
Cos if it doesn’t kill you it might take you longer
But you have to suffer
To cover up the hunger
Cos what doesn’t kill you will
Make you stronger
You have to suffer
To cover up the hunger
Cos if it doesn’t kill you it might take you longer
But you have to suffer
I don’t care any longer

(traducción)

Lo que no te mata te hace más fuerte
Esto lo sé
He sido un gran procrastinador
es todo lo que se
Es el comportamiento de mi narcisista
Bueno, no me importa lo que pienses de mí
Deja que mi ego se aleje de mí
Olvídate de mi
Porque lo que no te mata, lo hará
hacerte más fuerte
tuve que sufrir
Ya no me importa
Porque si no te mata, podría llevarte más tiempo
pero hay que sufrir
Para tapar el hambre
Fuiste un instigador de conflictos
Y sabes que eres un manipulador inteligente
oh oh oh
Arruinaste mi comportamiento cognitivo
Bueno, me salva de mis propias intenciones.
Deja que mi ego se disipe de mí
lo que queda soy yo
Porque lo que no te mata, lo hará
hacerte más fuerte
tuve que sufrir
Ya no me importa
Porque si no te mata, podría llevarte más tiempo
pero hay que sufrir
Para tapar el hambre
Así que si di la impresión equivocada
Bueno, supongo que esa siempre fue mi intención.
Pero ahora sé
Es solo un invento paranoico
Que me salva de mis propias intenciones
Deja que mi ego se disipe de mí
lo que queda soy yo
Porque lo que no te mata, lo hará
hacerte más fuerte
tuve que sufrir
Ya no me importa
Porque si no te mata, podría llevarte más tiempo
pero hay que sufrir
Para tapar el hambre
Porque lo que no te mata, lo hará
hacerte más fuerte
tienes que sufrir
Para tapar el hambre
Porque si no te mata, podría llevarte más tiempo
pero hay que sufrir
Ya no me importa