Traducción de la letra de la canción One for Sorrow - The Anchoress

One for Sorrow (original)

One for sorrow, two for joy
These are the rules that you must employ
Mother told me time to settle down
Just find a man and a house in a cosy little town
It’s one for sorrow and two for joy
You don’t need a friend to get your happy end…
Father told me don’t you be so smart
Just find a boy that you like
Who’ll try not to break your heart
To have no sorrow
You can’t go wrong
Taking words of advice from an old love song
It’s one for sorrow 2 for joy
These are the rules that you must employ
It’s one for sorrow
You only fail if you measure up your life against a fairy tale
The happyeverafter dream is a lie that they sell you in the magazines
Mother told me life would be complete
With a man and a car and a house on a street
It’s one for sorrow, and two for joy
Cos these are the rules that you must employ
Father told me that there ain’t no pain
That the needle on the record puts together again
To have no sorrow
You can only fail if you measure up your life against a fairy tale
It’s one for sorrow 2 for joy
These are the rules that you must employ
It’s one for sorrow
You can’t go wrong
Taking words of advice from an old love song
It’s one for sorrow 2 for joy
These are the rules that you must employ
It’s one for sorrow
You only fail if you measure up your life against a fairy tale
It’s one for sorrow…
It’s one for sorrow…
It’s one for sorrow…
It’s one for sorrow…
Oh…
It’s one for sorrow 2 for joy
These are the rules that you must employ
It’s one for sorrow
You only fail if you measure up your life against a fairy tale
(Measure up your life against a fail)
It’s one for sorrow 2 for joy
These are the rules that you must employ
It’s one for sorrow
You can’t go wrong
Taking words of advice from an old love song
(It's all over all over all over all over…

(traducción)

Uno para el dolor, dos para la alegría.
Estas son las reglas que debes emplear
Madre me dijo que era hora de establecerme
Solo encuentra un hombre y una casa en un pequeño y acogedor pueblo
Es uno para el dolor y dos para la alegría.
No necesitas un amigo para conseguir tu final feliz...
Padre me dijo que no seas tan inteligente
Solo encuentra un chico que te guste
¿Quién intentará no romperte el corazón?
Para no tener pena
No puedes equivocarte
Tomando palabras de consejo de una vieja canción de amor
Es uno para el dolor 2 para la alegría
Estas son las reglas que debes emplear
es uno para el dolor
Solo fallas si comparas tu vida con un cuento de hadas
El sueño del happyeverafter es una mentira que te venden en las revistas
Madre me dijo que la vida estaría completa
Con un hombre y un coche y una casa en una calle
Es uno para el dolor, y dos para la alegría.
Porque estas son las reglas que debes emplear
Padre me dijo que no hay dolor
Que la aguja del disco vuelve a juntar
Para no tener pena
Solo puedes fallar si comparas tu vida con un cuento de hadas
Es uno para el dolor 2 para la alegría
Estas son las reglas que debes emplear
es uno para el dolor
No puedes equivocarte
Tomando palabras de consejo de una vieja canción de amor
Es uno para el dolor 2 para la alegría
Estas son las reglas que debes emplear
es uno para el dolor
Solo fallas si comparas tu vida con un cuento de hadas
Es uno para el dolor...
Es uno para el dolor...
Es uno para el dolor...
Es uno para el dolor...
Vaya…
Es uno para el dolor 2 para la alegría
Estas son las reglas que debes emplear
es uno para el dolor
Solo fallas si comparas tu vida con un cuento de hadas
(Mide tu vida contra un fracaso)
Es uno para el dolor 2 para la alegría
Estas son las reglas que debes emplear
es uno para el dolor
No puedes equivocarte
Tomando palabras de consejo de una vieja canción de amor
(Se acabó todo todo todo todo todo…