Traducción de la letra de la canción I'm Biting My Fingernails (Thinking of You) - The Andrews Sisters, Ernest Tubb, The Texas Troubadors

I'm Biting My Fingernails (Thinking of You) (original)

Bitin' my fingernails thinking of you don’t love nobody else it’s funny but
it’s true
Just got a feeling maybe we’re through
Bitin' my fingernails and thinking dear of you
You really got me worried now I must confess it’s true
I sit around twiddlin' my thumbs breaking my heart in two
I’m wondering if you love me so the way you say you do
I’m bitin' my fingernails and thinking dear of you
Bitin' my fingernails
If you have plans to end it all I wish you’d tell me now
Don’t leave me thinking that someday you’d leave me anyhow
For I’ll forget we ever met and find somebody new
I’m bitin' my fingernails and thinking dear of you
Bitin' my fingernails

(traducción)

Mordiéndome las uñas pensando en que no amas a nadie más, es gracioso, pero
es cierto
Solo tengo la sensación de que tal vez hemos terminado
Mordiéndome las uñas y pensando cariño en ti
Realmente me tienes preocupado ahora debo confesar que es verdad
Me siento alrededor girando mis pulgares rompiendo mi corazón en dos
Me pregunto si me amas de la forma en que dices que lo haces
Me muerdo las uñas y pienso en ti
Mordiéndome las uñas
Si tienes planes para acabar con todo, me gustaría que me lo dijeras ahora
No me dejes pensando que algún día me dejarías de todos modos
Porque olvidaré que nos conocimos y encontraré a alguien nuevo
Me muerdo las uñas y pienso en ti
Mordiéndome las uñas