Traducción de la letra de la canción Green and Gold - The Anonymous, Vesuveo, Able

Green and Gold (original)

What would it take to push a man
Far enough to put something material over a human life
What would drive someone completely over the edge
To do some shit like that for green and gold
I done filled my lungs up with so much of this Crack smoke
My neck’s bloated, my tech’s loaded I’m flat broke and I’m pissed off
Mad at the world I’ve had it with girls and I’m frustrated
Ran to the bus stop just made it and hopped on
Ready to drop bombs on the first person
Who had a nice suit and a watch on
I spot John white collar worker in clean cut
Walked up to him, he’s like «What?»
What you mean «What?»
You know what time it is man
At your next stop gimme that rolex watch
With that diamond wristband
Got his green and his gold dashed and climbed in this van
To steal it and seen a man holding a nine in his hand
Shot him from the bottom up
Stole his keys put 'em inside the ignition and got 'em stuck
Hopped out to flee on my feet
Fucked around and forgot that I left my ID on the seat
Your arrival, want survival, but is you fit?
Your arrival, want survival, but is you fit?
I’m rising with the sun
Synthesized with the universal
I’m goin' to be a better man and this be my rehearsal
For the future, this your game
Make a name to get the fame and the dame
Forget the same as everybody who came
Before it’s simple and plain
You be a mere facsimile
Fallen like Gallipoli
Thinking y’all from Italy
But I’m the goumba and I’m working hard at my craft
Great grandpa carried concrete up a shaft
What did you laugh?
Huh?
Yeah you
You think it’s funny raising 14 kids
Without no books, without no money
Ma got honey, funny thing it’s that you think you’re seeing me
A mere reflection in the mirror here I come I’m getting nearer
Coming even closer can you feel a realer presence in your being?
We inside lyrical ride and I advise you now you’re seeing
A true seer never fear cause I’m here in your midst forever
Cleverly helping you better see yourself that be my gist
Open fisted let my energy flow we good to go
It’s Able bodied, Mr. Zinn, Vesuveo Survivor Soul
Watch 'em fold hold the gold smoke the green gimme the gravy
Give it up don’t give a fuck like Slim Shady
Between you and me I can see in yo eyes
Wise to the next stay in checkmate
Getcha your Green getcha Gold
It come between me and you
Will lost getcha gold heaven hold getcha green
'Tween you and me I can see in yo eyes
Wise to the next stay in checkmate
Getcha your Green getcha Gold
It come between me and you
Will die sold a soul for green and gold now say goodbye
Should I ever live to fulfill this dream
Would I ever kill for the life of the team?
If I ever came between you and the green
Who’s the fiend?
By any necessary means
I chase a dream that’s deep like space
To conquer then escape from this place without a trace
But I await to face personal mercenaries
Bounty hunters wanna check me for my nickel bags
I’ll be smoking 'til my eyes bleed: red
Meet me if you can then proceed ahead
Reach for what you need now
No time to think just move and react
Who you gonna call when the wall is at your back?
Trying to blitzkrieg me for the sack
Fiends better believe me sure as I breathe
Their teams be getting touched back
Rush me and I cut back the rumor that you only live once
Let’s put it to the test so we can live like legends
Down to hold the line like Selassie
Hold the seventh seal of heaven every time
If a subtleties committed somebody fumbled the dime
Winners guzzle the wine I smuggle mine with them
But he who has the whole nine
Will always double down and play for ten
These are the rules adversaries stayin' cool
Shooting glances like pool
While you dying for the change
I’m changing for the principle
Mystical rebel soul in the physical
Behold the gold but don’t fold for the green
Untold best unkept secret unseen
A king should only tell his queen one thing
The light sleeper is the keeper of the team
But keep it between you and me

Green and Gold (traducción)

¿Qué se necesitaría para empujar a un hombre
Lo suficientemente lejos como para poner algo material sobre una vida humana
¿Qué llevaría a alguien completamente al límite?
Para hacer una mierda como esa por verde y oro
Terminé de llenar mis pulmones con mucho de este humo de crack
Mi cuello está hinchado, mi tecnología está cargada, estoy arruinado y enojado
Enojado con el mundo, he tenido suficiente con las chicas y estoy frustrado
Corrí a la parada del autobús, acaba de llegar y se subió
Listo para lanzar bombas en primera persona
que tenía un bonito traje y un reloj puesto
Veo a John trabajador de cuello blanco con un corte limpio
Se acercó a él, él es como "¿Qué?"
¿Qué quieres decir con «¿Qué?»
sabes que hora es hombre
En tu próxima parada, dame ese reloj Rolex
Con esa pulsera de diamantes
Consiguió su verde y su oro y se subió a esta camioneta
Para robarlo y ver a un hombre con un nueve en la mano
Le disparó de abajo hacia arriba
Robó sus llaves, las puso dentro del encendido y las atascó.
Salté para huir en mis pies
Jodí y olvidé que dejé mi identificación en el asiento
Tu llegada, quieres sobrevivir, pero ¿estás en forma?
Tu llegada, quieres sobrevivir, pero ¿estás en forma?
Estoy saliendo con el sol
Sintetizado con lo universal
Voy a ser un mejor hombre y este será mi ensayo
Para el futuro, este es tu juego.
Hazte un nombre para conseguir la fama y la dama
Olvídate de lo mismo que todos los que vinieron
Antes de que sea simple y sencillo
Seas un mero facsímil
Caído como Gallipoli
Pensando en todos ustedes desde Italia
Pero yo soy el goumba y estoy trabajando duro en mi oficio.
El bisabuelo cargó hormigón por un pozo
¿Qué te reíste?
¿Eh?
Si, tú
¿Crees que es divertido criar a 14 niños?
Sin libros, sin dinero
Ma tengo cariño, lo gracioso es que crees que me estás viendo
Un mero reflejo en el espejo aquí vengo, me estoy acercando
Al acercarse aún más, ¿puede sentir una presencia más real en su ser?
Estamos dentro de un paseo lírico y te aconsejo que ahora estés viendo
Un verdadero vidente nunca tema porque estoy aquí en medio de ustedes para siempre
Inteligentemente ayudándote a verte mejor, esa es mi esencia
Puño abierto, deja que mi energía fluya, estamos listos para irnos
Es Capaz, Sr. Zinn, Vesuveo Survivor Soul
Míralos doblar sostener el oro fumar el verde dame la salsa
ríndete no te importa un carajo como slim shady
Entre tú y yo puedo ver en tus ojos
Sabio para la próxima estancia en jaque mate
Consigue tu verde, consigue oro
Se interpone entre tú y yo
Perderá getcha oro cielo espera getcha verde
Entre tú y yo puedo ver en tus ojos
Sabio para la próxima estancia en jaque mate
Consigue tu verde, consigue oro
Se interpone entre tú y yo
Morirá, vendió un alma por verde y oro, ahora diga adiós
¿Debería vivir para cumplir este sueño?
¿Mataría alguna vez por la vida del equipo?
Si alguna vez me interpusiera entre tú y el verde
¿Quién es el demonio?
Por cualquier medio necesario
Persigo un sueño que es profundo como el espacio
Para conquistar luego escapar de este lugar sin dejar rastro
Pero espero enfrentarme a mercenarios personales
Los cazarrecompensas quieren revisarme por mis bolsas de níquel
Estaré fumando hasta que me sangren los ojos: rojo
Encuéntrame si puedes entonces continuar
Alcanza lo que necesitas ahora
No hay tiempo para pensar solo muévete y reacciona
¿A quién vas a llamar cuando la pared esté a tu espalda?
Tratando de hacerme una guerra relámpago por el saco
Será mejor que los demonios me crean seguro mientras respiro
Sus equipos serán tocados
Apresúrame y corto el rumor de que solo se vive una vez
Pongámoslo a prueba para poder vivir como leyendas
Abajo para mantener la línea como Selassie
Mantenga el séptimo sello del cielo cada vez
Si las sutilezas cometieran, alguien tiró la moneda de diez centavos
Los ganadores se tragan el vino, yo los paso de contrabando con ellos.
Pero el que tiene los nueve enteros
Siempre se doblará y jugará por diez
Estas son las reglas, los adversarios se mantienen frescos
Disparando miradas como billar
Mientras te mueres por el cambio
Estoy cambiando por el principio
Alma mística rebelde en lo físico
Contempla el oro pero no te doblegues por el verde
El mejor secreto no guardado nunca antes visto
Un rey solo debe decirle una cosa a su reina
El durmiente ligero es el guardián del equipo.
Pero mantenlo entre tú y yo