Traducción de la letra de la canción 4% Pantomime - The Band

4% Pantomime (original)

The management said they were sorry
For the inconvenience you are suffering
And Mr. Booking Agent, please have mercy
Don’t book the jobs so far apart
We went up to Griffith Park
With a fifth of Johnny Walker Red
And smashed it on a rock and wept
While the old couple looked on into the dark
Oh, Richard, tell me if it’s poker
Oh, Richard, tell me, who’s got the joker and is it poker
Deuces wild, like an only child
I’ll see what you got.
How much is in the pot
You pay the tips and I’ll collect the chips
It’s a full house tonight — everybody in town is a loser
Yeah, you bet
The dealer’s been dealing me bad hands
From the bottom of the deck without the slightest blush
And I don’t know whether to call or check
But right now I feel like I got a royal flush
And my lady didn’t show from 'Frisco
But we had to go on with the show
Everybody got stoned — it was a gas, it was a smash
Everybody got wrecked, checked
Oh, oh, oh, oh
Oh, Belfast cowboy, lay your cards on the grade
Oh, Belfast cowboy, can you call a spade a spade
Oh, Richard, tell me, is the game poker
I can’t understand who the fool is that holds this joker
Is it poker
Oh, Belfast Cowboy, lay your cards down on the table
Oh, Belfast Cowboy, do you think you’re able

(traducción)

La gerencia dijo que lo sentían
Por las molestias que estas sufriendo
Y señor agente de reservas, tenga piedad.
No reserve los trabajos tan separados
Subimos al Parque Griffith
Con una quinta parte de Johnny Walker Red
Y lo estrelló contra una roca y lloró
Mientras la pareja de ancianos miraba en la oscuridad
Oh, Richard, dime si es póquer
Oh, Richard, dime, ¿quién tiene el comodín y es póquer?
Dos salvajes, como un hijo único
Veré lo que tienes.
cuanto hay en la olla
Tu pagas las propinas y yo recojo las fichas
Es una casa llena esta noche, todos en la ciudad son un perdedor
sí, puedes apostar
El crupier me ha estado repartiendo malas manos
Desde el fondo de la plataforma sin el menor sonrojo
Y no sé si llamar o consultar
Pero ahora mismo siento que tengo una escalera real
Y mi señora no apareció de 'Frisco
Pero teníamos que seguir con el espectáculo
Todo el mundo se drogó, fue un gas, fue un golpe
Todo el mundo se arruinó, comprobado
Oh oh oh oh
Oh, vaquero de Belfast, pon tus cartas en el grado
Oh, vaquero de Belfast, ¿puedes llamar a las cosas por su nombre?
Oh, Richard, dime, ¿es el juego de póquer
No puedo entender quién es el tonto que sostiene este bromista
¿es póquer?
Oh, vaquero de Belfast, pon tus cartas sobre la mesa
Oh, vaquero de Belfast, ¿crees que eres capaz