Traducción de la letra de la canción Acadian Driftwood - The Band

Acadian Driftwood (original)

The war was over
And the spirit was broken
The hills were smokin'
As the men withdrew
We stood on the cliffs
Oh and watched the ships
Slowly sinking to their rendezvous
They signed a treaty
And our homes were taken
Loved-ones forsaken
They didn’t give a damn
Try to raise a family
End up an enemy
Over what went down on the Plains of Abraham
Acadian driftwood
Gypsy tailwind
They call my home
The land of snow
Canadian cold front
Movin' in
What a way to ride
Oh what a way to go
Then some returned
To the motherland
The high command
Had them cast away
Some stayed on
To finish what they started
They never parted
They’re just built that way
We had kin livin'
South of the border
They’re a little older
And they been around
They wrote in a letter
Life is a whole lot better
So pull up your stakes, children
And come on down
Fifty under zero when the day became a threat
My clothes were wet
And I was drenched to the bone
Then out ice fishin', mmm
Too much repetition
Make a man want to leave
The only home he’s known
Sailed out of the Gulf
Headed for St. Pierre
Nothing to declare
All we had was gone
Broke down along the coast oh
What hurt the most
When the people there said
«You better keep movin' on»
Everlastin' summer
Filled with ill-contempt
This government
Had us walkin' in chains
This isn’t my turn
This isn’t my season
Can’t think of one good reason
To remain oh
We worked in the sugar fields
Up from New Orleans
It was ever-green
Up until the flood
You could call it an omen
Point ya where ya goin'
Set my compass North
I got winter in my blood
Sais tu, Acadie j’ai le mal du pays
Ta neige, Acadie, fait des larmes au soleil
J’arrive Acadie, teedle um, teedle um, teedle oo
J’arrive Acadie, teedle um, teedle um, teedle oo
J’arrive Acadie, teedle um, teedle um, teedle oo
J’arrive Acadie, teedle um, teedle um, teedle oo
J’arrive Acadie, teedle um, teedle um, teedle oo

(traducción)

la guerra habia terminado
Y el espíritu se rompió
Las colinas estaban humeando
Mientras los hombres se retiraban
Nos paramos en los acantilados
Ah, y vi los barcos
hundiéndose lentamente a su cita
Firmaron un tratado
Y nuestras casas fueron tomadas
seres queridos abandonados
no les importaba un carajo
Trate de criar una familia
Terminar un enemigo
Sobre lo que sucedió en las Llanuras de Abraham
Madera flotante de Acadia
viento de cola gitano
Ellos llaman mi casa
La tierra de la nieve
frente frío canadiense
mudarse
Que manera de montar
Oh, qué manera de ir
Entonces algunos regresaron
A la patria
el alto mando
Los hizo desechar
algunos se quedaron
Para terminar lo que empezaron
nunca se separaron
Simplemente están construidos de esa manera.
Tuvimos parientes viviendo
Al sur de la frontera
son un poco mayores
Y han estado alrededor
escribieron en una carta
La vida es mucho mejor
Así que levanten sus apuestas, niños
Y vamos abajo
Cincuenta bajo cero cuando el día se convirtió en una amenaza
mi ropa estaba mojada
Y estaba empapado hasta los huesos
Luego fuera a pescar en el hielo, mmm
demasiada repetición
hacer que un hombre quiera irse
El único hogar que ha conocido.
Navegó fuera del Golfo
Dirigido a St. Pierre
Nada que decir
Todo lo que teníamos se había ido
Se rompió a lo largo de la costa oh
lo que mas dolió
Cuando la gente de allí dijo
«Será mejor que sigas adelante»
Verano eterno
Lleno de mal desprecio
este gobierno
Nos hizo caminar encadenados
este no es mi turno
Esta no es mi temporada
No puedo pensar en una buena razón
permanecer oh
trabajábamos en los campos de azúcar
Desde Nueva Orleans
era siempre verde
Hasta hasta la inundación
Podrías llamarlo un presagio
Señala adónde vas
Establecer mi brújula al norte
Tengo invierno en mi sangre
Sais tu, Acadie j'ai le mal du pays
Ta neige, Acadie, fait des larmes au soleil
J'arrive Acadie, teedle um, teedle um, teedle oo
J'arrive Acadie, teedle um, teedle um, teedle oo
J'arrive Acadie, teedle um, teedle um, teedle oo
J'arrive Acadie, teedle um, teedle um, teedle oo
J'arrive Acadie, teedle um, teedle um, teedle oo