Traducción de la letra de la canción Across The Great Divide (Take 2) - The Band

Across The Great Divide (Take 2) (original)

Standin' by your window in pain, a pistol in your hand
And I beg you, dear Molly, girl
Try and understand your man the best you can
Across The Great Divide
Just grab your hat, and take that ride
Get yourself a bride
And bring your children down to the river side
I had a goal in my younger days, I nearly wrote my will
But I changed my mind for the better
I’m at the still, had my fill and I’m fit to kill
Across The Great Divide
Just grab your hat, and take that ride
Get yourself a bride
And bring your children down to the river side
Pinball machine, and a Queen, I nearly took a bust
Tried to keep my hands to myself, you say it’s a must
But who can you trust?
Harvest moon shinin' down from the sky, a weary sign for all
I’m gonna leave this one horse town, had to stall till the fall
Now I’m gonna crawl, across The Great Divide
Now Molly dear, don’t you shed a tear
Your time will surely come, you’ll feed your man chicken every Sunday
Now tell me, hon, what you done with the gun?
Across The Great Divide
Just grab your hat, and take that ride
Get yourself a bride
And bring your children down to the river side

(traducción)

Parado junto a tu ventana con dolor, una pistola en tu mano
Y te lo ruego, querida Molly, niña
Intenta entender a tu hombre lo mejor que puedas
A través de la gran división
Solo toma tu sombrero y da ese paseo
Consíguete una novia
Y trae a tus hijos a la orilla del río
Tenía una meta en mi juventud, casi escribí mi testamento
Pero cambié de opinión para mejor
Estoy en el alambique, me llené y estoy en condiciones de matar
A través de la gran división
Solo toma tu sombrero y da ese paseo
Consíguete una novia
Y trae a tus hijos a la orilla del río
Máquina de pinball, y una reina, casi tomo un busto
Traté de mantener mis manos para mí mismo, dices que es imprescindible
¿Pero en quién puedes confiar?
La luna de la cosecha brilla desde el cielo, una señal de cansancio para todos
Voy a dejar esta ciudad de caballos, tuve que detenerme hasta el otoño
Ahora voy a gatear, a través de The Great Divide
Ahora Molly querida, no derrames una lágrima
Seguramente llegará tu momento, alimentarás a tu hombre con pollo todos los domingos.
Ahora dime, cariño, ¿qué hiciste con el arma?
A través de la gran división
Solo toma tu sombrero y da ese paseo
Consíguete una novia
Y trae a tus hijos a la orilla del río