Traducción de la letra de la canción Down South in New Orleans - The Band, Bobby Charles

Down South in New Orleans (original)

We’re gonna bring out another friend of ours now
To do this tune with Mac;
Bobby Charles
Great, great, great song writer, Bobby Charles
He wrote «See Ya Later Alligator»
Down south in New Orleans,
The prettiest girls I’ve ever seen.
Sparkling eyes, lips so sweet,
we make love to the Rumba beat.
Ship’s at anchor, my suitcase packed,
Got a one way ticket, ain’t comin' back.
Life’s a pleasure, and love’s a dream,
Down south in New Orleans.
My dark eyed baby, I’m on my way,
Back into your arms to stay.
I’m tired of work, I wanna play.
I’ll make sweet love to you night and day.
Down south in New Orleans,
The prettiest girls I’ve ever seen.
Sparkling eyes, lips so sweet,
we make love to the Rumba beat.
Ship’s at anchor, my suitcase packed,
I got a one way ticket, ain’t comin' back.
Life’s a pleasure, love’s a dream,
Down south in New Orleans.
I want to get too loose, on Toulose Street,
I wanna kiss all the Creole girls I see.
Drink all day, dance all night.
Do it wrong, 'til I do it right.
Down south in New Orleans,
The prettiest girls I’ve ever seen.
Sparkling eyes, lips so sweet,
we make love to the Rumba beat.
Ship’s at anchor, my suitcase packed,
Got a one way ticket, ain’t comin' back.
Life’s a pleasure, love’s a dream,
Down south in New Orleans.
Mac Rebennack and Bobby Charles.

(traducción)

Vamos a traer a otro amigo nuestro ahora
Para hacer esta melodía con Mac;
bobby charles
Genial, genial, gran compositor de canciones, Bobby Charles
Escribió «Hasta luego Alligator»
Hacia el sur en Nueva Orleans,
Las chicas más lindas que he visto.
Ojos brillantes, labios tan dulces,
hacemos el amor al son de la rumba.
El barco está anclado, mi maleta preparada,
Tengo un billete de ida, no voy a volver.
La vida es un placer y el amor un sueño,
Hacia el sur en Nueva Orleans.
Mi bebé de ojos oscuros, estoy en camino,
Volver a tus brazos para quedarme.
Estoy cansado del trabajo, quiero jugar.
Te haré el amor dulce día y noche.
Hacia el sur en Nueva Orleans,
Las chicas más lindas que he visto.
Ojos brillantes, labios tan dulces,
hacemos el amor al son de la rumba.
El barco está anclado, mi maleta preparada,
Tengo un billete de ida, no voy a volver.
La vida es un placer, el amor es un sueño,
Hacia el sur en Nueva Orleans.
Quiero soltarme demasiado, en la calle Toulouse,
Quiero besar a todas las criollas que veo.
Bebe todo el día, baila toda la noche.
Hazlo mal, hasta que lo haga bien.
Hacia el sur en Nueva Orleans,
Las chicas más lindas que he visto.
Ojos brillantes, labios tan dulces,
hacemos el amor al son de la rumba.
El barco está anclado, mi maleta preparada,
Tengo un billete de ida, no voy a volver.
La vida es un placer, el amor es un sueño,
Hacia el sur en Nueva Orleans.
Mac Rebennack y Bobby Charles.