Traducción de la letra de la canción Get Up Jake - The Band

Get Up Jake (original)

Get Up, Jake, it’s late in the mornin'
The rain is pourin' and we got work to do
Get Up, Jake, there’s no need a-lyin'
You tell me that you’re dyin', but I know it’s not true
Now, me and Jake, we work down on the river
On the ferry «Baltimore»
And when Jake don’t rise up in the mornin'
People lined up all along the shore
Crap game will take you to the cleaners
Rye whiskey to the grave
River Woman don’t you come no closer
'Cause me and Jake got no time to save, Oh, oh
Dirty Dan he came up from Savannah
Carried a mean streak in his eye
Now, him and Jake both wanted Annabella
I guess one man here has got to die
Get Up, Jake, it’s late in the mornin'
The rain is pourin' and we got work to do
Get Up, Jake, there’s no need a-dyin'
Annabelle’s cryin' and it’s all for you

Get Up Jake (traducción)

Levántate, Jake, es tarde en la mañana
Está lloviendo a cántaros y tenemos trabajo que hacer
Levántate, Jake, no hay necesidad de mentir
Me dices que te estás muriendo, pero sé que no es verdad
Ahora, yo y Jake, trabajamos en el río
En el ferry «Baltimore»
Y cuando Jake no se levanta por la mañana
La gente se alineó a lo largo de la orilla
El juego de dados te llevará a la tintorería
whisky de centeno a la tumba
Mujer del río, no te acerques
Porque Jake y yo no tenemos tiempo para ahorrar, oh, oh
Dirty Dan, vino de Savannah
Llevaba una racha mala en el ojo
Ahora, él y Jake querían a Annabella.
Supongo que un hombre aquí tiene que morir
Levántate, Jake, es tarde en la mañana
Está lloviendo a cántaros y tenemos trabajo que hacer
Levántate, Jake, no hay necesidad de morir
Annabelle está llorando y es todo por ti