Traducción de la letra de la canción If I should fail - The Band

If I should fail (original)

I’m trapped on this mountain, two more hours 'til dawn
If they’d come in the morning, I’ll have both guns drawn
I looked down the canyon, I can see their fires
All of my companions captured or expired
And if I should fail on this fearful trail
Surrounded and alone and still pursued
If I don’t prevail, if you get this mail
Know the last thing that I think of will be you
I’ve seen storms erasing every dream I knew
But this danger I’m facing is the worst I’ve gone through
Your picture before me laying on a stone
The one where you’re smiling, holding one red rose
And if I should fail on this fearful trail
Surrounded and alone and still pursued
If I don’t prevail, if you get this mail
Know the last thing that I think of will be you
If they come with the rising sun, I will know by the hush of the birds
And the snapping of the twigs as they move in
I got a canteen full of rum if the worst occurs
I will drink it dry before the end begins
And if I should fail on this fearful trail
Surrounded and alone and still pursued
If I don’t prevail, if you get this mail
Know the last thing that I think of will be you
And if I should fail on this fearful trail
Surrounded and alone and still pursued
If I don’t prevail, if you get this mail
Know the last thing that I think of will be you

(traducción)

Estoy atrapado en esta montaña, dos horas más hasta el amanecer
Si hubieran venido por la mañana, sacaría ambas armas.
Miré hacia abajo del cañón, puedo ver sus fuegos
Todos mis compañeros capturados o vencidos
Y si debo fallar en este camino aterrador
Rodeado y solo y aún perseguido
Si no prevalezco, si recibes este correo
Sé que lo último en lo que pienso serás tú
He visto tormentas borrando todos los sueños que conocía
Pero este peligro al que me enfrento es el peor por el que he pasado
Tu imagen delante de mí sobre una piedra
Ese en el que estás sonriendo, sosteniendo una rosa roja
Y si debo fallar en este camino aterrador
Rodeado y solo y aún perseguido
Si no prevalezco, si recibes este correo
Sé que lo último en lo que pienso serás tú
Si vienen con el sol naciente, lo sabré por el silbido de los pájaros.
Y el chasquido de las ramitas a medida que avanzan
Tengo una cantimplora llena de ron si ocurre lo peor
Lo beberé seco antes de que comience el final
Y si debo fallar en este camino aterrador
Rodeado y solo y aún perseguido
Si no prevalezco, si recibes este correo
Sé que lo último en lo que pienso serás tú
Y si debo fallar en este camino aterrador
Rodeado y solo y aún perseguido
Si no prevalezco, si recibes este correo
Sé que lo último en lo que pienso serás tú