Traducción de la letra de la canción Caldonia - The Band, Muddy Waters

Caldonia (original)

Walk with my baby
She got great big feet
She long, lean, lanky
An had nothin' to eat
She’s my baby
I love her just the same
Yeah an I’m crazy 'bout this woman cause
Caldonia…, your name
Caldonia!
Caldonia!
Don’t take your big head so hard?
I love ya
I love ya just the same
You know I’m crazy 'bout this woman because
Caldonia…, your name
Spoken:
You know what?
(What's that?)
My mother told me to leave that girl alone
(I thought that was a good woman, ain’t nothin' wrong with you)
I don’t doubt it boy, but my mother can’t
Understand the girl and she doesn’t like her
So I’m gonna go right now to her house, find her
Call her just one more time
I hope she hear me?
(Oh she gonna hear you alright!)
Caldonia, Caldonia!
What makes your big head so hard?
What!
I love ya
I love you just the same
You know I’m crazy 'bout this woman
Pine Top
Caldonia …, your name
I love that girl, boy!
Spoken:
Now you know!
(What?)
My mother keep on tellin' me
That you’re the one, no kiddin' buddy
I heard what you said
(Your mother jivin', boy)
Now, she said son, she will bale you around if the moment is good
Puttin' down what I did…
So now I’ve gotta go back out and call her, one more, once
I need one more, ya hear?
Caldonia, 'donia
(I loose her
Loves her just the same)
And I dreams about ya baby
'Cause Caldonia is your name
Spoken:
Now you know
(What?)
My mother keep on tellin' me, to leave that girl alone!
(No kiddin' that’s what you said)
No, she said son
(Say what?)
She still would bat me around, but mama wouldn’t hear
It wasn’t cool, so I’m gonna have to go
Back to the house you know
And call her, one more time
'Donia!
Donia!
(Donia…(Donia)
What makes your big head so hard?
{I loves her, loves her just the same
Now I’m crazy 'bout ya baby, 'cause Caldonia is your name}
(Yeah I’m crazy 'bout ya baby)
(Wild about ya baby)
I mean crazy 'bout ya baby
(Wild about ya baby)
Crazy 'bout ya baby
(Wild about ya baby)
(Crazy 'bout ya baby)
(Wild about ya baby)
(And I’m crazy 'bout ya baby
'Cause Caldonia is your name)
(Wild about ya baby)
Crazy 'bout ya baby
(Wild about ya baby)
Crazy 'bout ya baby
(Wild about ya darlin')
I love your style little girl
(Wild about ya baby)
Crazy 'bout ya baby)
(Wild about ya baby
'Cause downtown you here tonight)

(traducción)

Paseo con mi bebe
ella tiene grandes pies grandes
Ella es larga, delgada, larguirucha
Y no tenía nada para comer
Ella es mi bebe
la amo igual
Sí, estoy loco por esta mujer porque
Caldonia…, tu nombre
¡Caldonia!
¡Caldonia!
¿No tomes tu cabezota tan fuerte?
Te amo
te amo igual
Sabes que estoy loco por esta mujer porque
Caldonia…, tu nombre
Hablado:
¿Sabes que?
(¿Que es eso?)
Mi madre me dijo que dejara en paz a esa niña
(Pensé que era una buena mujer, no te pasa nada)
No lo dudo chico, pero mi madre no puede
Entiende a la chica y no le gusta.
Así que voy a ir ahora mismo a su casa, a buscarla.
Llámala solo una vez más
¿Espero que me escuche?
(¡Oh, ella te escuchará bien!)
¡Caldonia, Caldonia!
¿Qué hace que tu gran cabeza sea tan dura?
¡Qué!
Te amo
te quiero igual
Sabes que estoy loco por esta mujer
Tapa de pino
Caldonia…, tu nombre
¡Amo a esa chica, chico!
Hablado:
¡Ahora lo sabes!
(¿Qué?)
Mi madre sigue diciéndome
Que tú eres el único, no bromees amigo
Escuché lo que dijiste
(Tu madre jivin', chico)
Ahora, ella dijo hijo, ella te va a empacar si el momento es bueno
Dejando de lado lo que hice...
Así que ahora tengo que volver a salir y llamarla, una vez más, una vez
Necesito uno más, ¿oíste?
Caldonia, 'donia
(La pierdo
La ama igual)
Y sueño contigo bebé
Porque Caldonia es tu nombre
Hablado:
ahora ya sabes
(¿Qué?)
¡Mi madre sigue diciéndome que deje en paz a esa chica!
(No es broma, eso es lo que dijiste)
No, ella dijo hijo
(¿Que qué?)
Ella todavía me golpeaba, pero mamá no me escuchaba
No estuvo bien, así que tendré que irme.
De vuelta a la casa que conoces
Y llámala, una vez más
'¡Donia!
Donia!
(Donia…(Donia)
¿Qué hace que tu gran cabeza sea tan dura?
{La amo, la amo igual
Ahora estoy loco por ti bebé, porque Caldonia es tu nombre}
(Sí, estoy loco por ti, bebé)
(Loco por tu bebé)
Me refiero a loco por ti bebé
(Loco por tu bebé)
Loco por tu bebé
(Loco por tu bebé)
(Loco por ti bebé)
(Loco por tu bebé)
(Y estoy loco por ti bebé
Porque Caldonia es tu nombre)
(Loco por tu bebé)
Loco por tu bebé
(Loco por tu bebé)
Loco por tu bebé
(Loco por ti, cariño)
me encanta tu estilo niña
(Loco por tu bebé)
Loco por ti bebé)
(Loco por tu bebé
Porque en el centro estás aquí esta noche)