Traducción de la letra de la canción Oblio's Return (Narration) - The Band

Oblio's Return (Narration) (original)

The next morning Oblio noticed that the rock under which they had slept was in
the shape of a giant pointing hand and there was an enscryption on its side
which read destination point.
So they set off in the direction indicated by the
hand and before long they found themselves on a road which led them out of the
pointless forest and on and on through the pointed hills and valleys until
finally they paused and in the distance they could see the spires and the
steeples of the land of point.
Now when the townspeople heard that Oblio and
Arrow had returned they ran out to the edge of town to give them a heroes
welcome for you see not only were the people glad to see them, Oblio and Arrow
were the first to have ever been to the pointless forest
When word of Oblios return had reached the count he was so mad he ran to the
court yard and he grabbed Oblio and he said…
«What are you doing here?
You were banished to the pointless forest!»
And Oblio said «But we went to the pointless forest and not only that but its
not pointless at all.»
«What?!?»
there was a huge gasp from the crowd
«Nonsense!»
said the count.
«You're in trouble!»
And just then the king arrived and he said «Not so fast count.
What do you mean
'not pointless' Oblio?»
And Oblio said «Well, it’s just that we did go to the pointless forest and it’s
not pointless at all.
Infact the trees pointed…»
«Nooo!»
from the crowd
«…and the leaves on all the branches pointed…»
«Noooo!»
from the crowd
«…infact even the branches pointed and not only that but everyone we met in
the entire pointless forest had a point and it’s just that, well it’s just like
here and we figured since that everything has a point, then i must have one too.
Just then someone in the crowd yelled out «He's got a point there!»
…and at that point the bell sounded in the pointed steeple and all the points
on the tops of all the buildings in the whole land of point began to melt and
at that point the points on the tops of the heads of all the people in the
whole land of point began to melt.
All that is except for the counts,
his just sort of flapped over on its side and he split, presumably for the
pointless forest.
But before he did he reached over and he grabbed Oblio and he
pulled off his cap and ya know what?
There on the top of Oblios head was a
point
Well that’s about it.
Oblio went on to start up a punk band called We Dunno (You
mighta heard of them).
That’s the end of the story so thank you and good night

Oblio's Return (Narration) (traducción)

A la mañana siguiente, Oblio notó que la roca debajo de la cual habían dormido estaba en
tenía la forma de una mano gigante que señalaba y había un cifrado en su costado
que lee el punto de destino.
Así que partieron en la dirección indicada por el
mano y en poco tiempo se encontraron en un camino que los condujo fuera del
bosque sin sentido y más y más a través de las colinas y valles puntiagudos hasta
finalmente se detuvieron y en la distancia pudieron ver las torres y el
campanarios de la tierra de punta.
Ahora bien, cuando la gente del pueblo escuchó que Oblio y
Arrow había regresado, corrieron hacia las afueras de la ciudad para darles un héroe.
bienvenidos porque ya ven no solo la gente se alegró de verlos, Oblio y Arrow
fueron los primeros en haber estado en el bosque sin sentido
Cuando la noticia del regreso de Oblios llegó al conde, estaba tan enojado que corrió al
en el patio y agarró a Oblio y le dijo...
"¿Qué estás haciendo aquí?
¡Fuiste desterrado al bosque sin sentido!»
Y Oblio dijo «Pero fuimos al bosque sin sentido y no solo eso sino su
no tiene sentido en absoluto.»
"¿¡¿Qué?!?"
hubo un gran grito ahogado de la multitud
"¡Disparates!"
dijo el conde.
"¡Estás en problemas!"
Y justo en ese momento llegó el rey y dijo «No tan rápido cuenta.
Qué quieres decir
'no sin sentido' Oblio?»
Y Oblio dijo «Bueno, es que sí fuimos al bosque sin sentido y es
no tiene sentido en absoluto.
De hecho los árboles apuntaban…»
«¡Nooo!»
de la multitud
«…y las hojas de todas las ramas puntiagudas…»
«¡Noooo!»
de la multitud
«… de hecho, incluso las ramas apuntaban y no solo eso, sino que todos los que nos encontramos en
todo el bosque sin sentido tenía un punto y es solo eso, bueno, es como
aquí y nos dimos cuenta de que todo tiene un punto, entonces yo también debo tener uno.
En ese momento, alguien en la multitud gritó: «¡Él tiene un punto allí!»
…y en ese momento sonó la campana en el campanario apuntado y todas las puntas
en la parte superior de todos los edificios en toda la tierra de punto comenzó a derretirse y
en ese punto los puntos en la parte superior de la cabeza de todas las personas en el
toda la tierra del punto comenzó a derretirse.
Todo lo que es excepto los conteos,
la suya simplemente se volteó sobre un costado y se partió, presumiblemente por el
bosque sin sentido.
Pero antes de hacerlo se estiró y agarró a Oblio y lo
se quitó la gorra y ¿sabes qué?
Allí, en la parte superior de la cabeza de Oblio, había un
punto
Bueno, eso es todo.
Oblio pasó a formar una banda de punk llamada We Dunno (You
podría haber oído hablar de ellos).
Ese es el final de la historia, así que gracias y buenas noches.