Traducción de la letra de la canción Orange Juice Blues (Blues For Breakfast) - The Band

Orange Juice Blues (Blues For Breakfast) (original)

D7 g7 c7
I had a hard time waking this morning
G7 d7
I got a lotta things on my mind
Like those friends of yours
They keep bringing me down
Bb7 d7
Just hangin' round all the time
I’ve had a hard time waking most mornings
And it’s been that way for a month or more
You’ve had things your way
But now i’ve got to say
I’m on my way out the door
Chorus:
(nc) d7
Why don’t you get right, try to get right, baby
C7 bb7 a7
You haven’t been right with me, why don’t you get right?
Try and get right, baby, don’t you remember how it used to be?
(solos like verses (2), repeat chorus)
You had a hard time waking this morning
And i can see it in your empty eyes
But there’s no need for talking
Or walking round the block
Just to figure out the reason why
I have a hard time handing out warnings
I’ll just slide on out the door
Cuz i’m tired of everything
Being beautiful, beautiful
And i ain’t coming back no more
(repeat chorus, solos like verses (2), chorus fade…)

(traducción)

D7 g7 c7
Me costó mucho despertarme esta mañana
g7 d7
Tengo muchas cosas en mi mente
Como esos amigos tuyos
Me siguen derribando
Ab7 d7
Solo dando vueltas todo el tiempo
Me ha costado mucho despertarme la mayoría de las mañanas
Y ha sido así durante un mes o más
Has tenido las cosas a tu manera
Pero ahora tengo que decir
Estoy en mi camino hacia la puerta
Coro:
(nc) d7
¿Por qué no lo haces bien, trata de hacerlo bien, bebé?
C7 bb7 a7
No has estado bien conmigo, ¿por qué no estás bien?
Intenta hacerlo bien, cariño, ¿no recuerdas cómo solía ser?
(solos como versos (2), coro repetido)
Te costó mucho despertarte esta mañana
Y puedo verlo en tus ojos vacíos
Pero no hay necesidad de hablar
O caminar alrededor de la cuadra
Solo para descubrir la razón por la cual
Me cuesta mucho repartir advertencias
Me deslizaré por la puerta
Porque estoy cansado de todo
Ser hermoso, hermoso
Y no voy a volver nunca más
(repetir coro, solos como estrofas (2), coro desvanecido...)