Traducción de la letra de la canción The River Hymn - The Band

The River Hymn (original)

The ladies would put the baskets on the table
And the men would sit beneath a shady tree
The children would listen to a fable
While something else came through to me The river got no end, just roll around the bend
Then pretty soon the women would all join in On the river hymn…
The whole congregation was standing on the banks of the river
We are gathered here to give a little thanks thanks
The voice of the rapids will echo
And ricochet like an old water well
Who d ever want to let go Once you sit beneath its spell
It’s dark and wide and deep, towards the sea it creeps
I’m so glad I brought along my mandolin
To play the river hymn…
You can ride on it or drink it Poison it or dam it Fish in it and wash in it Swim in it and you can die in it Run, you river, run
Son, you ain’t never seen yourself
No crystal mirror can show it clear, come over here instead
Son, you ain’t never eased yourself
Til you laid it down in a river bed
If you hear a lonesome drone, it’s as common as a stone
And gets louder as the day grows dim
That’s the river hymn…
The whole congregation was standing on the banks of the river
We are gathered here to give a little thanks thanks

The River Hymn (traducción)

Las damas ponían las canastas sobre la mesa
Y los hombres se sentarían debajo de un árbol con sombra
Los niños escuchaban una fábula
Mientras algo más vino a mí El río no tiene fin, solo da la vuelta a la curva
Luego, muy pronto, todas las mujeres se unirían al himno On the river…
Toda la congregación estaba de pie a orillas del río
Estamos reunidos aquí para dar un pequeño agradecimiento gracias
La voz de los rápidos resonará
Y rebota como un viejo pozo de agua
¿Quién querría dejarlo ir? Una vez que te sientes bajo su hechizo
Es oscuro y ancho y profundo, hacia el mar se arrastra
Estoy tan contenta de haber traído mi mandolina
Para tocar el himno del río...
Puedes montar en él o beberlo Envenenarlo o represarlo Pescar en él y lavarlo Nadar en él y puedes morir en él Corre, río, corre
Hijo, nunca te has visto a ti mismo
Ningún espejo de cristal puede mostrarlo claro, ven aquí en su lugar
Hijo, nunca te has aliviado
Hasta que lo dejaste en el lecho de un río
Si escuchas un zumbido solitario, es tan común como una piedra
Y se vuelve más fuerte a medida que el día se oscurece
Ese es el himno del río...
Toda la congregación estaba de pie a orillas del río
Estamos reunidos aquí para dar un pequeño agradecimiento gracias