Traducción de la letra de la canción The Town (Narration) - The Band

The Town (Narration) (original)

Years ago.
..
there was a place called the Land of Point.
And that is because everything in the Land of Point had one.
The barns, the houses, the carts, everything, even the people.
Everyone in the Land of Point had a point on the top of their head.
Everyone, that is.
..
with the exception of Oblio.
Now, although Oblio was born to a set of normally pointed parents and although
he was born physically perfect in every other respect, he was born without a
point.
He was round headed.
And as time past Oblio became increasingly aware of his uniqueness and so did
everyone else, which made life in the Land of Point rather uncomfortable for
him and his parents.
You see, Oblio became sort of a involuntary celebrity and he was subject to the
sometimes cruel and unusual harassment from his schoolmates.
It wasn’t easy being the only pointless person in the whole Land of Point.
And in an effort to make life easier his mother knitted a pointed cap for him
to wear.
..
it was to conceal his pointless condition.
But it didn’t do much good because everyone knew he didn’t have a point.
So it only managed to make Oblio a little lonelier.
In fact, the only real friend that he had was his dog — Arrow.

The Town (Narration) (traducción)

Hace años que.
..
había un lugar llamado la Tierra del Punto.
Y eso es porque todo en Land of Point tenía uno.
Los graneros, las casas, los carros, todo, hasta la gente.
Todo el mundo en la Tierra del Punto tenía un punto en la parte superior de la cabeza.
Todo el mundo, eso es.
..
a excepción de Oblio.
Ahora, aunque Oblio nació de un conjunto de padres normalmente puntiagudos y aunque
nació físicamente perfecto en todos los demás aspectos, nació sin
punto.
Era de cabeza redonda.
Y a medida que pasaba el tiempo, Oblio se volvió cada vez más consciente de su singularidad y también lo hizo
todos los demás, lo que hizo que la vida en Land of Point fuera bastante incómoda para
él y sus padres.
Verás, Oblio se convirtió en una especie de celebridad involuntaria y estaba sujeto a la
acoso a veces cruel e inusual de sus compañeros de escuela.
No fue fácil ser la única persona sin sentido en toda la Tierra de Point.
Y en un esfuerzo por hacerle la vida más fácil, su madre le tejió un gorro puntiagudo.
usar.
..
era para ocultar su condición sin sentido.
Pero no sirvió de mucho porque todos sabían que no tenía razón.
Así que solo logró que Oblio se sintiera un poco más solo.
De hecho, el único amigo real que tenía era su perro, Arrow.