Traducción de la letra de la canción Yazoo Street Scandal - The Band

Yazoo Street Scandal (original)

Standin' out in the night
Delilah took me down
To see the widow bring
Rain to the town
It’s against the law
To be a tonic man
But the widow know
She’s got the upper hand
So I went on in
Feelin' kinda wheezy
You know she soothed my mind, boys
She rocked me kinda slow and kinda easy
All day and all night
«Pick a card 'fore you go--
It’s a long trip to Mexico.»
'Lilah waited by the door
«I can’t stay here anymore, no, no.»
Then she took a pill
She washed her feet in the mud
She said «Look out son
You know, I just started a flood
For forty days and forty nights»
Then I got my shoes
And 'Lilah called my name
She said it looked to her
Like it gonna rain
Then the Cotton King
He came in chokin'
And the widow laughed and said:
«I ain’t jokin'--
Think what you want»
She said, «Now don’t ya tease me
I just fell in love, boy
So rock me kinda slow and kinda easy
All day and all night.»
Sweet William said
With a drunken head:
«If I had a boat
I’d help y’all float»
Delilah stood there watching
William in a trance
And the widow seized by the St. Vitus dance
But just then an old man
With a boat named «Breezy»
Said: «You can ride with Clyde, boys
If you rock it kinda slow and kinda easy
All day and all night»

Yazoo Street Scandal (traducción)

Destacando en la noche
Dalila me derribó
Para ver traer a la viuda
Lluvia al pueblo
Va contra la ley
Ser un hombre tónico
Pero la viuda sabe
ella tiene la ventaja
Así que continué en
Sintiéndome un poco sibilante
Saben que ella calmó mi mente, muchachos
Ella me sacudió un poco lento y un poco fácil
Todo el día y toda la noche
«Elige una carta antes de irte—
Es un largo viaje a México.»
'Lilah esperó junto a la puerta
«Ya no puedo quedarme aquí, no, no.»
Luego se tomó una pastilla
Se lavó los pies en el barro
Ella dijo «Cuidado hijo
Sabes, acabo de empezar una inundación
Durante cuarenta días y cuarenta noches»
Luego conseguí mis zapatos
Y 'Lilah llamó mi nombre
Ella dijo que le parecía
Como si fuera a llover
Entonces el rey del algodón
Entró ahogándose
Y la viuda se rió y dijo:
«No estoy bromeando—
Piensa lo que quieras"
Ella dijo: "Ahora no me molestes
Me acabo de enamorar, chico
Así que rockéame un poco lento y un poco fácil
Todo el día y toda la noche."
Dulce Guillermo dijo
Con la cabeza borracha:
«Si tuviera un barco
Los ayudaría a todos a flotar»
Dalila se quedó allí mirando
Guillermo en trance
Y la viuda apresada por el baile de San Vito
Pero en ese momento un anciano
Con un barco llamado «Breezy»
Dijo: «Pueden montar con Clyde, muchachos
Si lo mueves un poco lento y un poco fácil
Todo el día y toda la noche"