Traducción de la letra de la canción Donna Clara - The Bates

Donna Clara (original)

In einer daemmrigen Diele
Tanzt die Spanierin jede Nacht
In diesem edlen Profile
Ist die Saharet neu erwacht
Und ein Geniesser aus Posen
Er schickt ihr taeglich 'nen Strauss roter Rosen
Denn er hat wilde Gefuehle
Und er fluestert heiss, wenn sie lacht:
Oh, Donna Clara
Ich hab dich tanzen gesehn
Und deine Schoenheit hat mich toll gemacht
Ich hab im Traume
Dich dann im Ganzen gesehn
Das hat das Mass der Liebe voll gemacht
Bei jedem Schritte und Tritte
Biegt sich dein Koerper genau in der Mitte
Und herrlich, gefährlich sind deine Fuesse, du Suesse, zu sehn
Oh, Donna Clara, ich hab dich tanzen gesehn
Oh, Donna Clara, du bist wunderschoen!
Doch der Geniesser aus Posen
Ist ins Heimatland bald entflohn
Denn viel zu viel kosten Rosen
Schenkt man taeglich sie ohne Lohn
Doch in der trauten Familie
Nach Gansbraten mit viel Petersilie
Faellt ihm das Herz in die Hosen
Denn auf einmal singt’s Grammophon:
«Oh, Donna Clara, ich hab dir tanzen gesehn
Und deine Schoenheit hat mir toll gemacht
Ich hab im Traume dir dann im Ganzen gesehn
Dett hat det Mass der Liebe voll gemacht.»
Bei jedem Schritte und Tritte
Biegt sich dein Koerper genau in der Mitte
Und herrlich, gefaehrlich sind deine Fuesse, du Suesse, zu sehn
Oh, Donna Clara, ich hab dich tanzen gesehn
Oh, Donna Clara, du bist wunderschoen!

Donna Clara (traducción)

En un pasillo oscuro
El español baila todas las noches
En este perfil elegante
¿Ha despertado el Sahara?
Y un conocedor de Poznan
Él le envía un ramo de rosas rojas todos los días.
Porque tiene sentimientos salvajes.
Y susurra acaloradamente cuando ella se ríe:
Ay, doña Clara
te vi bailar
Y tu belleza me hizo grande
tengo en un sueño
Entonces te vi como un todo
Que llenó la medida del amor
Con cada paso y patada
Tu cuerpo se dobla justo en el medio
Y maravilloso, tus pies son peligrosos de ver, cariño
Ay, doña Clara, te vi bailar
¡Ay, doña Clara, eres hermosa!
Pero el conocedor de Poznan
Pronto ha escapado a la patria
Porque las rosas cuestan demasiado
Se dan diariamente sin recompensa.
Pero en la familia casada
Después de ganso asado con mucho perejil
Su corazón cae en sus pantalones.
Porque de repente el gramófono canta:
'Ay, doña Clara, te vi bailar
Y tu belleza me hizo enojar
Entonces en mi sueño te vi como un todo
Dett hizo la medida del amor completa".
Con cada paso y patada
Tu cuerpo se dobla justo en el medio
Y tus pies son maravillosos, peligrosos de ver, cariño
Ay, doña Clara, te vi bailar
¡Ay, doña Clara, eres hermosa!