Traducción de la letra de la canción Say It Isn'T So - The Bates

Say It Isn'T So (original)

Cold as a razorblade
Love is so close to hate
Untangle it's so cruel
The good one is the fool
Hangover everyday
Good luck so far away
And haggle for a dime
You are no friend of mine
Oh no, say it isn't so
Message from underground
Without a word or sound
Looks oh so sad to me
Be what you wanna be
If you come from the south
You better shut your mouth
Black windows everywhere
But I don't really care
Oh no, say it isn't so

(traducción)

Frío como una hoja de afeitar
El amor está tan cerca del odio
Desenredar es tan cruel
El bueno es el tonto
Resaca todos los días
Buena suerte tan lejos
Y regatear por un centavo
no eres amigo mio
Oh no, di que no es así
Mensaje desde el subsuelo
Sin una palabra o sonido
Me parece tan triste
Se lo que quieras ser
Si vienes del sur
Será mejor que cierres la boca
Ventanas negras por todos lados
Pero realmente no me importa
Oh no, di que no es así