Traducción de la letra de la canción The Boy Who Wouldn't Hoe Corn - The Broken Circle Breakdown Bluegrass Band

The Boy Who Wouldn't Hoe Corn (original)

Tell you little story and it won’t take long
'Bout a lazy farmer who wouldn’t hoe his corn
The reason why I never could tell
But that young man was always well
He planted his corn in the month of June
By July it was up to his eyes
Come September came a big frost
And all the young man’s corn was lost
His courtship had just begun
Said, «Young man, have you hoed some corn?»
«Well, I tried and I tried and I tried in vain
But I don’t believe I raised one grain.»
He went downtown to his neighbor’s door
He had often been before
Said, «Pretty little miss, will you marry me?
Little miss what do you say?»
«Why do you come for me to wed?
Can’t even make your own corn grain
Single I am and will remain;
A lazy man I won’t maintain.»
He turned his back and walked away
Sayin', «Little miss you rue the day
You’ll rue the day that you were born
For givin' me the devil cause I wouldn’t hoe corn.»

(traducción)

Cuéntale una pequeña historia y no tomará mucho tiempo
'Sobre un granjero perezoso que no cavaría su maíz
La razón por la que nunca pude decir
Pero ese joven siempre estuvo bien
Sembró su maíz en el mes de junio
Para julio estaba hasta sus ojos
Ven septiembre vino una gran helada
Y todo el maíz del joven se perdió
Su noviazgo acababa de comenzar.
Dijo: «Joven, ¿has azadonado un poco de maíz?»
«Bueno, lo intenté y lo intenté y lo intenté en vano
Pero no creo haber levantado un grano.»
Fue al centro a la puerta de su vecino
A menudo había estado antes
Dijo: «Bonita señorita, ¿quieres casarte conmigo?
Señorita ¿qué dices?»
«¿Por qué vienes a casarme conmigo?
Ni siquiera puedes hacer tu propio grano de maíz.
Soltero soy y permaneceré;
Un hombre perezoso que no mantendré.»
Le dio la espalda y se alejó
Diciendo, "Pequeña señorita, lamentas el día
Te arrepentirás del día en que naciste
Por darme el diablo porque no azadón de maíz.»