Traducción de la letra de la canción Every Gig Has a Neighbour - The Brew

Every Gig Has a Neighbour (original)

Every town has a neighbour, who spoils all the fun
They live with their anger, get the bands on the run
Wanna keep the noise out, they live in the dark
I ask you this question, why move here to start?
Turn it up, play it loud!
Let them hear you in the street, (oh right)
(So)Turn it up, play it loud!
Kick the neighbour in the teeth.
(oh yeah)
So we sing this song as a rebel yell
You’ll nerver move us, you neighbours from hell
No matter who you call, or what you say
You never gonna move us, were here to stay
(So)Turn it up, play it loud!
Let them hear you in the street, (oh right)
(So)Turn it up, play it loud!
Kick the neighbour in the teeth.
(Oh yeah)…(kick it)
Every town has a neighbour i tell you again
A short sighted moron with no life to tell
They’ll never beat us the music with live
Playing on forever to all of you kids
(So)Turn it up, play it loud!
Let them hear you in the street, (oh right)
(So)Turn it up, play it loud!
Kick the neighbour in the teeth.
(Oh yeah)
(So)Turn it up, play it loud!
Let them hear you in the street, (oh right)
(So)Turn it up, play it loud!
Kick the neighbour in the teeth.
(Come on kick it)

(traducción)

Cada ciudad tiene un vecino, que estropea toda la diversión.
Viven con su ira, ponen a las bandas en marcha
¿Quieres mantener el ruido fuera, viven en la oscuridad?
Te hago esta pregunta, ¿por qué mudarse aquí para empezar?
¡Sube el volumen, tócalo fuerte!
Que te oigan en la calle, (oh cierto)
(Entonces) ¡Sube el volumen, tócalo fuerte!
Patea al vecino en los dientes.
(oh sí)
Así que cantamos esta canción como un grito rebelde
No nos moverás, vecinos del infierno
No importa a quién llames o lo que digas
Nunca nos vas a mover, estamos aquí para quedarnos
(Entonces) ¡Sube el volumen, tócalo fuerte!
Que te oigan en la calle, (oh cierto)
(Entonces) ¡Sube el volumen, tócalo fuerte!
Patea al vecino en los dientes.
(Oh, sí)… (patéalo)
Todo pueblo tiene un vecino te lo repito
Un idiota miope sin vida que contar
Nunca nos ganarán la música en vivo
Jugando para siempre para todos ustedes, niños
(Entonces) ¡Sube el volumen, tócalo fuerte!
Que te oigan en la calle, (oh cierto)
(Entonces) ¡Sube el volumen, tócalo fuerte!
Patea al vecino en los dientes.
(Oh sí)
(Entonces) ¡Sube el volumen, tócalo fuerte!
Que te oigan en la calle, (oh cierto)
(Entonces) ¡Sube el volumen, tócalo fuerte!
Patea al vecino en los dientes.
(Vamos a patearlo)