Traducción de la letra de la canción Condolences - The Bride

Condolences (original)

Impersonation, your potential is wasted.
Betrayer of faith, I think that it’s about damn time you faced this.
My face is as white as the walls and the sheets,
But with the will of one good man,
These sparks became flames and the war began.
I will validate a selfish existence, with a selfless advance.
I will rid myself of indecency with this pen in my hand.
I was then as you will be, incapable of anything.
This is in our hands, our family and friends.
This is so worth making amends.
I’ll see this through until the end.
My face is as white as the walls and the sheets.
(Turn, turn, turn, turn) Turn your back and walk in shame as I do,
For every day you stained, the faith that defines you,
Let me ask you this:
«How is anyone to remember the name of a man with two faces?»
I was then as you will be, incapable of anything.
This is in our hands, our family and friends.
This is so worth making amends.
Growing up, I believed that we could make our own history,
This is in our hands, our memories, our plans.
I’ll live this life like it’s just began.

(traducción)

Suplantación de identidad, tu potencial está desperdiciado.
Traidor de la fe, creo que ya es hora de que enfrentes esto.
Mi cara es tan blanca como las paredes y las sábanas,
Pero con la voluntad de un buen hombre,
Estas chispas se convirtieron en llamas y comenzó la guerra.
Validaré una existencia egoísta, con un avance desinteresado.
Me libraré de la indecencia con esta pluma en la mano.
Yo era entonces como tú serás, incapaz de nada.
Esto está en nuestras manos, nuestra familia y amigos.
Vale la pena hacer las paces.
Veré esto hasta el final.
Mi cara es tan blanca como las paredes y las sábanas.
(Gira, gira, gira, gira) Da la espalda y anda avergonzado como yo,
Por cada día que manchaste, la fe que te define,
Déjame preguntarte esto:
«¿Cómo puede alguien recordar el nombre de un hombre con dos caras?»
Yo era entonces como tú serás, incapaz de nada.
Esto está en nuestras manos, nuestra familia y amigos.
Vale la pena hacer las paces.
Al crecer, creía que podíamos hacer nuestra propia historia,
Esto está en nuestras manos, nuestros recuerdos, nuestros planes.
Viviré esta vida como si acabara de empezar.