Traducción de la letra de la canción War Widow - The Bride

War Widow (original)

A blur of faces and names replace memories once set in stone,
Seems complacency’s had its way with every good man that I’ve ever known.
I’m holding fear by it’s very ears.
I’ll never give into self-absorption,
So let me make this clear.
Carelessness came so carefully,
As it took from me integrity,
And shrouded you in indecency.
So here’s to «Making this count»,
And here’s to «Keeping it real».
Here’s to all the bullshit we’ve concealed,
As we forfeit doctrines and ideals.
This is no kind of good life…
Listen to yourself,
To every word that leaves your mouth,
And consider it’s consequence,
Don’t speak if you’re in doubt.
I’m holding fear by its very ears.
I’ll never give into self-absorption,
So let me make this clear.
Carelessness came so carefully,
As it took from me integrity,
And shrouded you in indecency.
So here’s to «Making this count»,
And here’s to «Keeping it real».
Here’s to all the bullshit we’ve concealed,
As we forfeit doctrines and ideals.
Break the mirror,
And squeeze the glass into your fragile hands,
Your fists fill with blood.
Consider there’s more to this than you,
Too far from the dirt you can’t fathom,
That these steps have always been walked for you.
Break the mirror, (I stood idle in cowardice)
And squeeze the glass into your fragile hands, (And I gave myself to disease)
Your fists fill with blood.
(I tore myself from everything)
Consider there’s more to this than you, (If not for yourself)
Too far from the dirt you can’t fathom, (Than at least for your friends)
That these steps have always been walked for you.
(Be the one to show them all)
(Where pretentiousness ends)
Woah, woah, woah, woah.
(I stood idle in cowardice)
Woah, woah, woah, woah, woah.
(And I gave myself to disease, I tore myself from
everything)
I stood idle in cowardice, (I stood idle in cowardice)
And I gave myself to disease, I tore myself from everything.
(I tore myself
from everything)
Retaliate, Retaliate, I’m screaming at your clueless face.
(Retaliate,
retaliate, screaming at your clueless face)
Rid me of my memory, (Memories)
Help me to feel anything.
(Anything)
Anything…
I stood idle in cowardice, (I stood idle… Cowardice)
And I gave myself to this disease, I tore myself from every… (I tore myself
from every…)
I tore myself from every…

(traducción)

Un borrón de rostros y nombres reemplazan los recuerdos una vez grabados en piedra,
Parece que la complacencia se ha salido con la suya con cada buen hombre que he conocido.
Estoy sosteniendo el miedo por sus propios oídos.
Nunca me dejaré llevar por el ensimismamiento,
Así que déjame aclarar esto.
El descuido vino con tanto cuidado,
Como me quitó la integridad,
Y te envolvió en la indecencia.
Así que brindemos por «Hacer que esto cuente»,
Y brindemos por «Keep it real».
Aquí está toda la mierda que hemos ocultado,
Mientras perdemos doctrinas e ideales.
Esta no es una buena vida...
Escucharte a ti mismo,
A cada palabra que sale de tu boca,
Y considera su consecuencia,
No hables si tienes dudas.
Estoy sosteniendo el miedo por sus propios oídos.
Nunca me dejaré llevar por el ensimismamiento,
Así que déjame aclarar esto.
El descuido vino con tanto cuidado,
Como me quitó la integridad,
Y te envolvió en la indecencia.
Así que brindemos por «Hacer que esto cuente»,
Y brindemos por «Keep it real».
Aquí está toda la mierda que hemos ocultado,
Mientras perdemos doctrinas e ideales.
rompe el espejo,
y aprieta el vaso en tus frágiles manos,
Tus puños se llenan de sangre.
Considere que hay más en esto que usted,
Demasiado lejos de la suciedad que no puedes comprender,
Que estos pasos siempre han sido caminados por ti.
Rompe el espejo, (me quedé inactivo en la cobardía)
Y apretar el vaso en tus frágiles manos, (Y me entregué a la enfermedad)
Tus puños se llenan de sangre.
(Me arranqué de todo)
Considere que hay más en esto que usted, (si no es para usted)
Demasiado lejos de la suciedad que no puedes comprender (que al menos para tus amigos)
Que estos pasos siempre han sido caminados por ti.
(Sé el que los muestre a todos)
(Donde termina la pretensión)
Guau, guau, guau, guau.
(Me quedé inactivo en la cobardía)
Guau, guau, guau, guau, guau.
(Y me entregué a la enfermedad, me arranqué de
todo)
Me quedé ocioso en la cobardía, (me quedé ocioso en la cobardía)
Y me entregué a la enfermedad, me desgarré de todo.
(Me rasgué
De todo)
Toma represalias, toma represalias, te estoy gritando en tu cara despistada.
(Tomar represalias,
tomar represalias, gritando a tu cara despistada)
Líbrame de mi memoria, (Recuerdos)
Ayúdame a sentir cualquier cosa.
(Cualquier cosa)
Cualquier cosa…
Me quedé ocioso en la cobardía, (Me quedé ocioso... Cobardía)
Y me entregué a esta enfermedad, me desgarré de cada… (Me desgarré
de cada…)
Me arranqué de cada...