Traducción de la letra de la canción In the River - The Call

In the River (original)

When I was quite young
I had learned to fear
I was taought to listen
But not to hear
From my mother’s arms
I was cruelly torn
And they whipped my ass
On the day I was born
Little brother died
At the age of five
They said, «He lost his soul, he was not
baptized»
But the river flows
And the heavens cry
And we’ll all be drowned
In the river, In the river
In the river, In the river
I remember my sister
On her saddest day
When the boy she loved
Had been called away
Seems he gave his life
In a foreign land
Still my sister cries
She never understands
Now the world is hard
And the cowards lie
And the fool loves war
And the gentle die
But the river flows
And the heavens cry
And we’ll all be drowned
In the river, In the river
In the river, In the river
Well, we built a dam
When the first rains fell
We built it high
And we built it well
But the waters rose
Like a beast from hell
Now my house is gone
And the town as well
So we gather here
For a silent prayer
For the lives we lost
And the love we shared
Still the river flows
And the heavens cry
And we’ll all be found
In the river, In the river
In the river, In the river

In the River (traducción)

Cuando era bastante joven
había aprendido a temer
Me enseñaron a escuchar
Pero no para escuchar
De los brazos de mi madre
me desgarraron cruelmente
Y me azotaron el culo
El día que nací
hermano menor murió
A la edad de cinco años
Dijeron: «Perdió su alma, no era
bautizado"
Pero el río fluye
Y los cielos lloran
Y todos nos ahogaremos
en el río, en el río
en el río, en el río
recuerdo a mi hermana
En su día más triste
Cuando el chico que amaba
había sido llamado
Parece que dio su vida
En una tierra extranjera
Todavía mi hermana llora
ella nunca entiende
Ahora el mundo es duro
Y los cobardes mienten
Y el tonto ama la guerra
Y los gentiles mueren
Pero el río fluye
Y los cielos lloran
Y todos nos ahogaremos
en el río, en el río
en el río, en el río
Bueno, construimos una presa
Cuando cayeron las primeras lluvias
Lo construimos alto
Y lo construimos bien
Pero las aguas subieron
Como una bestia del infierno
Ahora mi casa se ha ido
Y el pueblo también
Así que nos reunimos aquí
Por una oración silenciosa
Por las vidas que perdimos
Y el amor que compartimos
Todavía el río fluye
Y los cielos lloran
Y todos seremos encontrados
en el río, en el río
en el río, en el río