Traducción de la letra de la canción Happiest Days Of All - The Carter Family

Happiest Days Of All (original)

I wandered today on the seashore
The waves and the winds are low
I thought of the days that are gone by, ma
Many long years ago
We lingered by the gently flowing billows
And watched the golden sunset fade away
And there among the sweet ocean breezes
We talked about our future wedding day
Gathering up the shells from the seashore
Gathering up the shells from the sea
Those were the happiest days of all, ma
Gathering up the shells from the shore
When the waves are rolling on the ocean
And the golden moonbeams on the pebbles shine
At your cottage by the sea I’ll come again, ma
When the waves are rolling gentle, sweetheart mine
Now I am growing up in years, ma
My locks are all silver and gray
But the vows that we made on the shore, ma
Are fresh in my memory today
Gathering up the shells from the seashore
Gathering up the shells from the sea
Those were the happiest days of all, ma
Gathering up the shells from the shore
No more bright shells we will gather
As the waves come dashing as of yore
She lies 'neath the white pebbled sand
Just covered up with shells on the shore
Gathering up the shells from the seashore
Gathering up the shells from the sea
Those were the happiest days of all, ma
Gathering up the shells from the shore

(traducción)

Vagué hoy por la orilla del mar
Las olas y los vientos son bajos
Pensé en los días que se fueron, ma
Hace muchos años
Nos quedamos junto a las olas que fluían suavemente
Y vi la puesta de sol dorada desvanecerse
Y allí, entre las dulces brisas del océano
Hablamos del futuro día de nuestra boda.
Recogiendo las conchas de la orilla del mar
Recogiendo las conchas del mar
Esos fueron los días más felices de todos, ma
Recogiendo las conchas de la orilla
Cuando las olas están rodando en el océano
Y brillan los dorados rayos de luna sobre los guijarros
En tu cabaña junto al mar volveré, ma
Cuando las olas están rodando suavemente, cariño mío
Ahora estoy creciendo en años, ma
Mis cerraduras son todas plateadas y grises.
Pero los votos que hicimos en la orilla, ma
Están frescos en mi memoria hoy
Recogiendo las conchas de la orilla del mar
Recogiendo las conchas del mar
Esos fueron los días más felices de todos, ma
Recogiendo las conchas de la orilla
No más conchas brillantes que reuniremos
A medida que las olas se precipitan como antaño
Ella yace debajo de la arena blanca de guijarros
Solo cubierto con conchas en la orilla
Recogiendo las conchas de la orilla del mar
Recogiendo las conchas del mar
Esos fueron los días más felices de todos, ma
Recogiendo las conchas de la orilla