Traducción de la letra de la canción Why Am I so Shy - The Chiffons

Why Am I so Shy (original)

How can I make him mine
How can I let him know
How can I ever tell him
That I just love him so
Why, why, why oh why
Why am I so shy?
(Shy, am I, oh why, oh why am I so shy?)
Why don’t I walk right over
And say just how I feel?
I’m always dreaming of him
I wish my dreams were real
Why, why, why oh why
Why am I so shy?
(Why am I so shy?)
The first time that I saw him
I didn’t even speak a word
Now this is the second time
I guess I’ll wait for the third
I’m so afraid to tell him
The words that I rehearsed
I don’t suppose I’ll tell him
Unless he tells me first
Why, why, why oh why
Why am I so shy?
(Shy, am I, oh why, oh why am I so shy?)
Why am I so shy?
Why am I so shy?

Why Am I so Shy (traducción)

¿Cómo puedo hacerlo mío?
¿Cómo puedo hacerle saber?
¿Cómo puedo decirle
Que lo amo tanto
por qué, por qué, por qué oh por qué
¿Por qué soy tan tímido?
(Tímido, ¿soy, oh por qué, oh por qué soy tan tímido?)
¿Por qué no me acerco
¿Y decir cómo me siento?
siempre estoy soñando con el
Ojalá mis sueños fueran reales
por qué, por qué, por qué oh por qué
¿Por qué soy tan tímido?
(¿Por qué soy tan tímido?)
La primera vez que lo vi
ni siquiera hablé una palabra
Ahora esta es la segunda vez
Supongo que esperaré al tercero.
Tengo tanto miedo de decirle
Las palabras que ensayé
no creo que le diga
A menos que me lo diga primero
por qué, por qué, por qué oh por qué
¿Por qué soy tan tímido?
(Tímido, ¿soy, oh por qué, oh por qué soy tan tímido?)
¿Por qué soy tan tímido?
¿Por qué soy tan tímido?