Traducción de la letra de la canción So What - The Chipettes

So What (original)

Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
I guess I just lost my boyfriend
I don’t know where he went
So I’m gonna spend my money
I’m not gonna pay his rent
I got a brand new attitude
And I’m gonna wear it tonight
I’m gonna get in trouble
I wanna start a fight
Na, na, na, na, na, na, na
I wanna start a fight
Na, na, na, na, na, na, na
I wanna start a fight
So, so what?
I’m still a rock star
I got my rock moves
And I don’t need you
And guess what?
I’m havin' more fun
And now that we’re done
I’m gonna show you
Tonight I’m alright
I’m just fine
And you’re a tool
So, so what?
I am a rock star
I got my rock moves
And I don’t want you tonight
The waiter just took my table
And gave it to David Seville
I guess I’ll go sit with Simon
At least he is keepin' his bill
What if this song’s on the radio?
Then somebody’s gonna cry
I’m going to get in trouble
And then we’ll start to fight
Na, na, na, na, na, na, na
He’s gonna start his fight
Na, na, na, na, na, na, na
Well, I wanna get in a fight
So, so what?
I’m still a rock star
I got my rock moves
And I don’t need you
And guess what?
I’m havin' more fun
And now that we’re done
I’m gonna show you
Tonight I’m alright
I’m just fine
And you’re a tool
So, so what?
I am a rock star
I got my rock moves
And I don’t want you tonight
You weren’t there, you never were
You want it all but that’s not fair
I gave you life, I gave my all
You weren’t there, you let me fall
So, so what?
I’m still a rock star
I got my rock moves
And I don’t need you
And guess what?
I’m havin' more fun
And now that we’re done
I’m gonna show you
Tonight I’m alright
I’m just fine
And you’re a tool
So, so what?
I am a rock star
I got my rock moves
And I don’t want you tonight, no, no
No, I don’t want you tonight
No, I’ll be fine, yeah, just fine
And you’re a tool
So, so what?
Oh, oh, oh, oh, oh
I don’t need you tonight, no, no, no, no

(traducción)

Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Supongo que acabo de perder a mi novio.
no sé adónde fue
Así que voy a gastar mi dinero
no voy a pagar su renta
Tengo una nueva actitud
Y lo voy a usar esta noche
me voy a meter en problemas
quiero empezar una pelea
Na, na, na, na, na, na, na
quiero empezar una pelea
Na, na, na, na, na, na, na
quiero empezar una pelea
¿Y que?
sigo siendo una estrella de rock
Tengo mis movimientos de rock
Y no te necesito
¿Y adivina qué?
me estoy divirtiendo mas
Y ahora que hemos terminado
te voy a mostrar
esta noche estoy bien
Estoy bien
Y eres una herramienta
¿Y que?
soy una estrella de rock
Tengo mis movimientos de rock
Y no te quiero esta noche
El mesero acaba de tomar mi mesa
Y se lo dio a David Sevilla
Supongo que iré a sentarme con Simon.
Al menos se queda con su factura
¿Qué pasa si esta canción está en la radio?
Entonces alguien va a llorar
me voy a meter en problemas
Y luego empezaremos a pelear
Na, na, na, na, na, na, na
va a empezar su pelea
Na, na, na, na, na, na, na
Bueno, quiero entrar en una pelea
¿Y que?
sigo siendo una estrella de rock
Tengo mis movimientos de rock
Y no te necesito
¿Y adivina qué?
me estoy divirtiendo mas
Y ahora que hemos terminado
te voy a mostrar
esta noche estoy bien
Estoy bien
Y eres una herramienta
¿Y que?
soy una estrella de rock
Tengo mis movimientos de rock
Y no te quiero esta noche
No estuviste ahí, nunca estuviste
Lo quieres todo pero eso no es justo
Te di la vida, te di todo
No estabas, me dejaste caer
¿Y que?
sigo siendo una estrella de rock
Tengo mis movimientos de rock
Y no te necesito
¿Y adivina qué?
me estoy divirtiendo mas
Y ahora que hemos terminado
te voy a mostrar
esta noche estoy bien
Estoy bien
Y eres una herramienta
¿Y que?
soy una estrella de rock
Tengo mis movimientos de rock
Y no te quiero esta noche, no, no
No, no te quiero esta noche
No, estaré bien, sí, muy bien
Y eres una herramienta
¿Y que?
Oh oh oh oh oh
No te necesito esta noche, no, no, no, no