Traducción de la letra de la canción Die Holzhammermethode - The Cnk

Die Holzhammermethode (original)

Tugendhaft sind meine Töchter
Sie sind schön, sie sind blond
Ihre Haare sind geflochten
Für sie bien ich ein guter Vater
Ein gesunder, tapferer, starker Mann
Der früh am Morgen Holz hackt
Als ich nach Hause komme
Ist das Heim nett und häuslich
Weil meine Frau eine Gute «Janséniste» ist
Im Dorf gibt’s viele Neider
Gegen den grauen Alltag
Gibt’s nur die Holzhammermethode
Gegen die Eifersucht
Gibt’s nur die Holzhammermethode
Gegen die Lauheit
Gibt’s nur die Holzhammermethode
Betthasen sind meine Töchter
Sie sind vulgär und ungepflecht
Nach Heu riechen ihre Haare
Fett ist meine Frau und mit
Dem Milchmann fickt Sie
Ich Spiele zu oft Poker und verliere
Dar übrige Geld der Familie trink' ich
Ich werde zum Dorfgespött
Meine Töchter werden gezüchtigt
Schon weiss ich wie, schon was ich wie
Das Weib wird mich nie mehr betrügen
Schon was ich wie, schon was ich wie
Die Bauerntrottel werden aufhören
Hämisch zu lachen
Schon was ich wie

(traducción)

Mis hijas son virtuosas
eres hermosa, eres rubia
su cabello esta trenzado
Soy un buen padre para ellos.
Un hombre sano, valiente y fuerte.
Cortar leña temprano en la mañana
Cuando regrese a casa
¿La casa es agradable y doméstica?
Porque mi mujer es una buena «Janséniste»
Hay mucha gente envidiosa en el pueblo.
Contra la gris cotidianidad
Solo existe el método del martillo de madera.
contra los celos
Solo existe el método del martillo de madera.
contra la tibieza
Solo existe el método del martillo de madera.
Las conejitas de cama son mis hijas.
son vulgares y descuidados
Su cabello huele a heno.
Gorda es mi mujer y con
El lechero te folla
Juego al póquer con demasiada frecuencia y pierdo.
Bebo el resto del dinero de la familia.
Seré el hazmerreír del pueblo
Mis hijas están siendo castigadas.
Ya se como, ya se lo que me gusta
La mujer nunca más me engañará
Ya lo que me gusta, ya lo que me gusta
Los idiotas campesinos se detendrán
Reir maliciosamente
Ya lo que me gusta