Traducción de la letra de la canción Shoppin' For Clothes - The Coasters

Shoppin' For Clothes (original)

I was shopping for a suit the other day
And walked into the department store
Stepped on the elevator and
Told the girl, dry goods floor
When I got off
A salesman was coming up to me
He said, now, what can I do for you
I said, well, go in there and
Show me all the sports clothes
Like you’re supposed to He said, well, sure
Come on in, buddy
Dig these fabrics
We got laid out on the shelf
He said, pick yourself out one
Try it on, stand in the mirror
And dig yourself
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
That suit’s pure herringbone
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
Yeah, that’s a suit I’d like to own
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
Buddy, that suit is you
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
Yeah, I believe it too
I see for the business man
You feature the natural shoulder
That retail, wholesale indeed
It’s got the custom cuffs
And the walking short
He said, and I’m gonna
Let you have at a steal
And for the playboy
You have the latest in tweed
With the cutaway flap over twice
It’s a box-back
Two button western model
He said, now ain’t that nice
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
Them buttons are solid gold
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
You made a deal, sold
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
That collar’s pure camel hair
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
Well, you can just set that
Right there on that chair
Now you go back there
And you get that paper and
Let me sign on the dotted line
And I’ll make sure I get all
My payments in right on time
Hey, wait a minute, buddy
Let me go back there and
Do a little checking on you
Then the man, he come back
He said, I’m sorry, my man
But your credit didn’t go through
Why, what you mean
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
Ain’t this a shame
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
My heart’s in pain
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
Pure, pure herringbone
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
That’s a suit you’ll never own
Mmm, Lord have mercy
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
I got a good job
Sweeping up every day

(traducción)

Estaba comprando un traje el otro día
Y entró en la tienda por departamentos
Subí al ascensor y
Le dije a la chica, piso de productos secos
Cuando me bajé
Un vendedor se me acercaba
Él dijo, ahora, ¿qué puedo hacer por ti?
Dije, bueno, entra ahí y
Muéstrame toda la ropa deportiva
Como se supone que debes Él dijo, bueno, seguro
Entra, amigo
Cavar estas telas
Nos pusieron en el estante
Él dijo, escoge uno
Pruébalo, párate en el espejo
Y cava tú mismo
(Oh, oh, oh, oh)
Ese traje es pura espiga
(Oh, oh, oh, oh)
Sí, ese es un traje que me gustaría tener.
(Oh, oh, oh, oh)
Amigo, ese traje eres tú
(Oh, oh, oh, oh)
Sí, yo también lo creo
Veo para el hombre de negocios
Tienes el hombro natural
Que al por menor, al por mayor de hecho
Tiene los puños personalizados.
Y el caminar corto
Él dijo, y voy a
Deja que tengas en un robo
Y para el playboy
Tienes lo último en tweed
Con la solapa recortada más del doble
es una caja trasera
Modelo western de dos botones
Él dijo, ahora no es tan agradable
(Oh, oh, oh, oh)
Esos botones son de oro macizo.
(Oh, oh, oh, oh)
Hiciste un trato, vendiste
(Oh, oh, oh, oh)
Puro pelo de camello de ese collar
(Oh, oh, oh, oh)
Bueno, puedes configurar eso
Justo ahí en esa silla
Ahora vuelve allí
Y obtienes ese papel y
Déjame firmar en la línea de puntos
Y me aseguraré de obtener todo
Mis pagos a tiempo
Oye, espera un minuto, amigo
Déjame volver allí y
Haz un pequeño control sobre ti
Entonces el hombre, él vuelve
Él dijo, lo siento, mi hombre
Pero su crédito no se procesó.
¿Por qué, qué quieres decir?
(Oh, oh, oh, oh)
¿No es esto una vergüenza?
(Oh, oh, oh, oh)
Mi corazón está en dolor
(Oh, oh, oh, oh)
Pura, pura espiga
(Oh, oh, oh, oh)
Ese es un traje que nunca tendrás
mmm señor ten piedad
(Oh, oh, oh, oh)
tengo un buen trabajo
Barriendo todos los días