Traducción de la letra de la canción I Don't Need - The Cranberries

I Don't Need (original)

The world is consuming me and I don’t feel so happy here today
I’m not and I don’t feel and I used to be a baby in my head
So where is the one you love?
does she hold you happy next to her?
And your head hangs lightly and everyone’s slightly drunk tonight
They’re drunk tonight again, la-la-la etc.
I don’t need to see you, no, no, no etc.
I don’t need to see you, no, no, no etc.
My head it is hanging now and my eyes are on the ground, the ground, the ground
And everyone’s so patronizing I don’t see when the real things comes around
So where is your mother now, did she hold you happy next to her
And your head hangs lightly and everyone’s slightly drunk tonight
They’re drunk tonight again, la-la-la etc.
I don’t need to see you, no, no, no etc.
I don’t need to see you, no, no, no etc.
And maybe no work done today, no work done today.
no.
no.
no.
No work done today.
no.
no.
no.
no, work done today.

(traducción)

El mundo me está consumiendo y no me siento tan feliz hoy aquí
No soy y no siento y solía ser un bebé en mi cabeza
Entonces, ¿dónde está el que amas?
¿Te abraza feliz junto a ella?
Y tu cabeza cuelga ligeramente y todos están un poco borrachos esta noche
Están borrachos esta noche otra vez, la-la-la, etc.
No necesito verte, no, no, no, etc.
No necesito verte, no, no, no, etc.
Mi cabeza está colgando ahora y mis ojos están en el suelo, el suelo, el suelo
Y todo el mundo es tan condescendiente que no veo cuándo llega la realidad
Entonces, ¿dónde está tu madre ahora? ¿Te abrazó feliz junto a ella?
Y tu cabeza cuelga ligeramente y todos están un poco borrachos esta noche
Están borrachos esta noche otra vez, la-la-la, etc.
No necesito verte, no, no, no, etc.
No necesito verte, no, no, no, etc.
Y tal vez no haya trabajo hecho hoy, no haya trabajo hecho hoy.
no.
no.
no.
Ningún trabajo realizado hoy.
no.
no.
no.
no, trabajo hecho hoy.