Traducción de la letra de la canción Sorry Son - The Cranberries

Sorry Son (original)

Sorry, son, this is what I’ve done
This is what I’ve done
It was a long sad supper without you
I had to be cruel to be kind
We have to leave the past behind (La-la-la)
And isn’t it strange how people can change?
(Ahh)
And isn’t it weird how people I feared
They all seem worthless now?
I will ride on my bicycle
I ride thinking of you
As I’m riding on my tricycle, I ride
I see the sun in the trees
And I feel the psychedelic breeze
And I see the sun in the trees
And I feel the psychedelic breeze
Sorry son, this is what I’ve done
This is what I’ve done
It was a long sad supper without you
Please don’t hold me responsible
I tried, and I tried
It wasn’t the same without my brain (Ahh)
It wasn’t a game, it wasn’t a game, no
Oh, not now
I will ride on my bicycle
I ride thinking of you
As I’m riding on my tricycle, I ride
I see the sun in the trees
And I feel the psychedelic breeze
And I see the sun in the trees
And I feel the psychedelic breeze
La-la-la
Sorry, son
Oh, I am so sorry, son

Sorry Son (traducción)

Lo siento, hijo, esto es lo que he hecho
Esto es lo que he hecho
Fue una cena larga y triste sin ti
Tuve que ser cruel para ser amable
Hay que dejar atrás el pasado (La-la-la)
¿Y no es extraño cómo la gente puede cambiar?
(Ah)
¿Y no es extraño cómo la gente a la que temía
¿Todos parecen inútiles ahora?
andaré en mi bicicleta
Cabalgo pensando en ti
Mientras estoy montando en mi triciclo, monto
Veo el sol en los árboles
Y siento la brisa psicodélica
Y veo el sol en los árboles
Y siento la brisa psicodélica
Lo siento hijo, esto es lo que he hecho
Esto es lo que he hecho
Fue una cena larga y triste sin ti
Por favor, no me hagas responsable
Lo intenté y lo intenté
No era lo mismo sin mi cerebro (Ahh)
No era un juego, no era un juego, no
Oh, ahora no
andaré en mi bicicleta
Cabalgo pensando en ti
Mientras estoy montando en mi triciclo, monto
Veo el sol en los árboles
Y siento la brisa psicodélica
Y veo el sol en los árboles
Y siento la brisa psicodélica
La-la-la
lo siento, hijo
Oh, lo siento mucho, hijo