Traducción de la letra de la canción Such A Shame - The Cranberries

Such A Shame (original)

Well, I feel so sorry for you
You’ll always be the same.
'Cause you’re sad, you’re sad.
And I think you’re very selfish,
And you play a vicicious game,
'Cause you’re bad, you’re bad.
And you’ll end up very lonely
And you may end up in pain
'Cause you’re mad, you’re mad.
I think you’re awful,
I think you’re horrible,
a waste of space
'Cause your bad behavior
But you never see.
Such a shame, such a shame
you’ll always be the same
And ??
Arrogance, ignorance … x3
Ooh, ooh …
I should think you’re very selfish
I should think you’re very sad,
It’s your bad behavior.
I should think you’re very thankless
For the things you never had
It’s your bad behavior.
It’s your bad behavior
Who care, but you never see.
Such a shame, such a shame
Such a fool, such a fool
Such a clown, such a clown
Such a shamble…
(Arrogance, ignorance …) x3

Such A Shame (traducción)

Bueno, lo siento mucho por ti
Siempre serás el mismo.
Porque estás triste, estás triste.
Y creo que eres muy egoísta,
Y juegas un juego vicioso,
Porque eres malo, eres malo.
Y acabarás muy solo
Y puedes terminar con dolor
Porque estás enojado, estás enojado.
Creo que eres horrible,
Creo que eres horrible,
un desperdicio de espacio
Porque tu mal comportamiento
Pero nunca ves.
Que verguenza, que verguenza
siempre serás el mismo
Y ??
Soberbia, ignorancia… x3
Ooh ooh …
Debería pensar que eres muy egoísta.
Debería pensar que estás muy triste,
Es tu mal comportamiento.
Debería pensar que eres muy desagradecido
Por las cosas que nunca tuviste
Es tu mal comportamiento.
es tu mal comportamiento
A quién le importa, pero nunca se ve.
Que verguenza, que verguenza
Tan tonto, tan tonto
Que payaso, que payaso
Tal desastre...
(Arrogancia, ignorancia…) x3