Traducción de la letra de la canción Catatonic - The Crawling

Catatonic (original)

Helpless and alone,
In the emptiness of bones.
A year has been and gone,
Beating a heart that can’t go on.
Eyes that stare through the haze,
To find a place to call her own.
Poison flows through the vein,
A deep regret begins to fade.
The day takes a hold,
An iron grip that breaks the mould.
Tears that stain an ageing face,
And pave the way;
a fall from grace.
Searching for strangled hope,
Clutching at my throat.
Time to mourn for the weak,
Leave the wires that tie you down.
Silence is killing unsaid words.
Ten voices that can’t be heard.
I yearn to hear her speak,
To say something, so I can breathe.
Silence is killing unsaid words.
Ten voices that can’t be heard.
Listen — I heard her speak,
«I miss him.
Now let me leave.»

Catatonic (traducción)

Indefenso y solo,
En el vacío de los huesos.
Un año ha pasado y se ha ido,
Latiendo un corazón que no puede continuar.
Ojos que miran a través de la neblina,
Para encontrar un lugar al que llamar suyo.
El veneno fluye por la vena,
Un profundo arrepentimiento comienza a desvanecerse.
El día toma un asimiento,
Una empuñadura de hierro que rompe moldes.
Lágrimas que tiñen un rostro envejecido,
y allana el camino;
una caída en desgracia.
Buscando la esperanza estrangulada,
Aferrándose a mi garganta.
Es hora de llorar por los débiles,
Deja los cables que te atan.
El silencio es matar las palabras no dichas.
Diez voces que no pueden ser escuchadas.
ansío oírla hablar,
Decir algo, para poder respirar.
El silencio es matar las palabras no dichas.
Diez voces que no pueden ser escuchadas.
Escucha, la oí hablar,
"Le extraño.
Ahora déjame irme.»