Traducción de la letra de la canción Polly Vaughn - The Dillards

Polly Vaughn (original)

Now come all ye hunters who follow the gun
Beware of your shooting at the setting of the sun
For Polly’s own true love he shot in the dark
But oh and alas Polly Vaughn was his mark
For she’d her apron wrapped about her and he took her for a swan
Oh and alas it was she Polly Vaughn
He ran up beside her and saw that it was she
Cried «Polly oh Polly have I killed thee»
He lifted up her head and saw that she was dead
And a fountain of tears for his true love he shed
In the middle of the night Polly Vaughn did appear
Cried «Jimmy oh Jimmy you must have no fear;
Just tell them you were hunting when your trial day has come
And you won’t be convicted for what you have done.»
In the middle of the trial Polly Vaughn did appear
Crying «Uncle oh Uncle Jimmy Randall must go clear»
The lawyers and the judges stood around in a row
In the middle Polly Vaughn like some fountian of snow
For she’d her apron wrapped about her and they took her for a swan
Oh and alas it was she Polly Vaughn
Oh and alas it was she Polly Vaughn

Polly Vaughn (traducción)

Ahora vengan todos los cazadores que siguen el arma
Cuidado con tus disparos en la puesta del sol
Por el verdadero amor de Polly disparó en la oscuridad
Pero, oh, y por desgracia, Polly Vaughn fue su marca
Porque ella se había envuelto en su delantal y él la tomó por un cisne
Ah, y por desgracia, era ella Polly Vaughn
Corrió a su lado y vio que era ella
Gritó «Polly, oh, Polly, te he matado»
Le levantó la cabeza y vio que estaba muerta.
Y una fuente de lágrimas por su verdadero amor que derramó
En medio de la noche apareció Polly Vaughn
Gritó «Jimmy, oh, Jimmy, no debes tener miedo;
Solo diles que estabas cazando cuando llegue el día de tu prueba.
Y no serás condenado por lo que has hecho.»
En medio del juicio apareció Polly Vaughn
Llorando «Tío, oh, tío Jimmy Randall debe irse»
Los abogados y los jueces estaban de pie en fila
En el medio Polly Vaughn como una fuente de nieve
Porque ella tenía su delantal envuelto alrededor de ella y la tomaron por un cisne
Ah, y por desgracia, era ella Polly Vaughn
Ah, y por desgracia, era ella Polly Vaughn