Traducción de la letra de la canción Heads Up Dusters! - The Dopamines

Heads Up Dusters! (original)

My wife and family
think that I’m crazy.
And they all know
what’s best for me.
Truth is, I’m kind of
inclined to believe them,
but what’s the point of laughing today
knowing I won’t be laughing tomorrow.
They say they
like me the way I am,
but I know that they’d
just rather have me…
Chemically altered.
Chemically happy.
I’d rather take these
recreationally,
than as prescribed
2, or 3, times daily.
My friends and acquaintances
think that I’m crazy.
And they all know
what’s worse for me.
Truth is, I’m kind of
inclined to neglect them.
But what’s the fun in living today,
knowing I’ll still be living tomorrow.
They say that they
like me the way I am,
But I know that they’d
just rather have me…
I’d rather take these
recreationally
Until the 2nd, or 3rd,
time that I OD
You say that you hate me
the way that I am,
But you’ll never
really understand…
I just got a script
to put my mind at ease,
And I’ll sell them to you
for $ 5 a piece.

(traducción)

mi esposa y mi familia
piensa que estoy loco.
Y todos saben
lo que es mejor para mí.
La verdad es que soy un poco
inclinado a creerlos,
pero de que sirve reir hoy
sabiendo que no me reiré mañana.
ellos dicen que
gustarme como soy,
pero sé que ellos
solo prefiero tenerme…
Alterado químicamente.
Químicamente feliz.
prefiero tomar estos
recreativamente,
de lo prescrito
2 o 3 veces al día.
mis amigos y conocidos
piensa que estoy loco.
Y todos saben
lo que es peor para mi.
La verdad es que soy un poco
inclinado a descuidarlos.
Pero, ¿cuál es la diversión de vivir hoy,
sabiendo que seguiré viviendo mañana.
Dicen que ellos
gustarme como soy,
Pero sé que ellos
solo prefiero tenerme…
prefiero tomar estos
recreativamente
Hasta el 2 o 3
tiempo que yo OD
Dices que me odias
la forma en que soy,
pero nunca
realmente entender…
Acabo de recibir un guión
para tranquilizar mi mente,
y te los vendo
por $ 5 por pieza.