Traducción de la letra de la canción The Doris Love Club - My Life With The Thrill Kill Kult

The Doris Love Club (original)

I may be a bitch, but I’ll never be a butch.
Heartbreak, Heart ache, Miss Mistake,
little snack in the sack.
Baby don’t come back.
Midnight, moonlight, goodnight little snake in the grass.
Trading kisses for cash.
She’s a fat cat full of smack and a slave to the sweat.
Ah sweet dish, cosmic bitch, sugar lady star crash, crazy razor black trash.
Dead-end daybraek, Miss Mistake, blow this town.
Get gone girl go!
She’s a fat cat full of smack and a slave to the sweat.
Baby don’t come back.
She’s a fat cat full of smack and slave to the sweat.

(traducción)

Puedo ser una perra, pero nunca seré una marimacho.
Desamor, dolor de corazón, señorita error,
pequeño bocadillo en el saco.
Bebé no vuelvas.
Medianoche, luz de luna, buenas noches, pequeña serpiente en la hierba.
Cambiando besos por dinero.
Ella es una gata gorda llena de tortazo y una esclava del sudor.
Ah plato dulce, perra cósmica, accidente de estrella de dama de azúcar, basura negra de navaja loca.
Amanecer sin salida, señorita Mistake, vuela esta ciudad.
¡Vete chica, vete!
Ella es una gata gorda llena de tortazo y una esclava del sudor.
Bebé no vuelvas.
Ella es una gata gorda llena de tortazo y esclava del sudor.