Traducción de la letra de la canción Me and My Machine - The Easybeats

Me and My Machine (original)

Bought myself a car
Thought I would go so far
Thought all the girls would hang around with me
But so far I’ve been wrong
'Cause no girls came along
And now there’s just a car and lonely me
I thought that happiness was just a car away
And now they’re taking it away
Just me and my machine
Just driving 'round, nowhere to go
Just a fling on the gear
And there’s no girl who wants to know
Oh
La la la la la la, la la la la la la la…
First day it broke down
Was torn around the town
And all the girls just stood and laughed at me
It cost so much to mend
I’ll drive it round the bend
Back to the man who sold the thing to me
I thought that happiness was just a car away
And now they’re taking it away
No match just like all my chance
If I could find a girl who would ride with me
But if I’d been only smarter
Instead of holding the starter
I’d have some pretty company
Bought myself a car
Thought I would go so far
Thought all the girls would hang around with me
But so far I’ve been wrong
'Cause no girls came along
And now there’s just a car and lonely me
I thought that happiness was just a car away
And now they’re taking it away
Just me and my machine
Just driving 'round, nowhere to go
Just me and my machine
And there’s no girl who wants to know…

Me and My Machine (traducción)

Me compré un auto
Pensé que iría tan lejos
Pensé que todas las chicas pasarían el rato conmigo
Pero hasta ahora me he equivocado
Porque no vinieron chicas
Y ahora solo hay un auto y yo solo
Pensé que la felicidad estaba a solo un auto de distancia
Y ahora te lo quitan
Solo yo y mi máquina
Solo dando vueltas, sin ningún lugar a donde ir
Solo una aventura en el equipo
Y no hay chica que quiera saber
Vaya
La la la la la la la la la la la la la la…
El primer día se descompuso
Fue desgarrado por la ciudad
Y todas las chicas se pararon y se rieron de mí
Cuesta tanto reparar
Lo conduciré alrededor de la curva
Volver al hombre que me vendió la cosa
Pensé que la felicidad estaba a solo un auto de distancia
Y ahora te lo quitan
Ningún partido como todas mis oportunidades
Si pudiera encontrar una chica que montara conmigo
Pero si hubiera sido más inteligente
En lugar de sostener el motor de arranque
tendría una linda compañía
Me compré un auto
Pensé que iría tan lejos
Pensé que todas las chicas pasarían el rato conmigo
Pero hasta ahora me he equivocado
Porque no vinieron chicas
Y ahora solo hay un auto y yo solo
Pensé que la felicidad estaba a solo un auto de distancia
Y ahora te lo quitan
Solo yo y mi máquina
Solo dando vueltas, sin ningún lugar a donde ir
Solo yo y mi máquina
Y no hay chica que quiera saber...