Traducción de la letra de la canción St. Louis - The Easybeats

St. Louis (original)

Countrymen, friends, lend me your ears
I’ll tell you a tale of fifteen years
I’m an old man that’s so forlorn
I wanna see the city where I was born
I got a feeling that I can’t stand
I wanna go home to my homeland
Ain’t got no money, I ain’t got a cent
I can’t get on that train to help me
Show me the way to St. Louis
Show me the way
Show me the way to St. Louis
Show me the way
Come on, people, gotta get moving
Come on, people, gotta get grooving
Show me the way to St. Louis
Show me the way
Step up to me, you city gents
And I’ll clean your shoes for fifteen cents
I’ll fix your tie, you’ll look a smash
If you don’t mind, I’ll take the cash
Soon I’ll get the money and I’ll feel fine
To pack my bags and drink my wine
I only know I got to go home
The good Lord told me so, so help me
Show me the way to St. Louis
Show me the way
Show me the way to St. Louis
Show me the way
Come on, people, gotta get moving
Come on, people, gotta get grooving
Show me the way to St. Louis
Show me the way
Which train goes to Louis
You know I got the fare
I know my time’s coming fast
I got to try to raise the fare
Come on, people, gotta get moving
Come on, people, gotta get grooving
Show me the way to St. Louis
Show me the way
Show me the way to St. Louis
Show me the way
Louis, Louis, Louis, Louis
Louis, Louis, Louis, Louis…
Show me the way to St. Louis
Show me the way
Show me the way to St. Louis
Show me the way
Show me the way to St. Louis
Show me the way…

St. Louis (traducción)

Compatriotas, amigos, prestadme vuestros oídos
Te contaré un cuento de quince años
Soy un anciano que está tan triste
Quiero ver la ciudad donde nací
Tengo la sensación de que no puedo soportar
Quiero ir a casa a mi patria
No tengo dinero, no tengo un centavo
No puedo subirme a ese tren para que me ayude
Muéstrame el camino a St. Louis
Muéstrame el camino
Muéstrame el camino a St. Louis
Muéstrame el camino
Vamos, gente, tengo que moverme
Vamos, gente, tengo que empezar a bailar
Muéstrame el camino a St. Louis
Muéstrame el camino
Acérquense a mí, caballeros de la ciudad
Y te limpio los zapatos por quince centavos
Te arreglaré la corbata, te verás genial
Si no te importa, me quedo con el efectivo.
Pronto tendré el dinero y me sentiré bien
Para hacer mis maletas y beber mi vino
Solo sé que tengo que ir a casa
El buen Dios me lo dijo, así que ayúdame
Muéstrame el camino a St. Louis
Muéstrame el camino
Muéstrame el camino a St. Louis
Muéstrame el camino
Vamos, gente, tengo que moverme
Vamos, gente, tengo que empezar a bailar
Muéstrame el camino a St. Louis
Muéstrame el camino
¿Qué tren va a Louis
Sabes que tengo la tarifa
Sé que mi tiempo se acerca rápido
Tengo que intentar subir la tarifa
Vamos, gente, tengo que moverme
Vamos, gente, tengo que empezar a bailar
Muéstrame el camino a St. Louis
Muéstrame el camino
Muéstrame el camino a St. Louis
Muéstrame el camino
Luis, Luis, Luis, Luis
Luis, Luis, Luis, Luis…
Muéstrame el camino a St. Louis
Muéstrame el camino
Muéstrame el camino a St. Louis
Muéstrame el camino
Muéstrame el camino a St. Louis
Muéstrame el camino…