Traducción de la letra de la canción Battleship Graveyard - The Fall of Troy

Battleship Graveyard (original)

I’ve been calling you plenty of things
This is how it feels when neon turns to grey
I’m barely here, you’re losing your touch my dear.
I’ll be sincere, I simply can’t hide my fear
Tasteless fashion following the herds
You say, «Actions speak louder than words»
But anyways… I’m barely here, you’re losing your touch my dear
I’ll be sincere, I simply can’t hide my fear
Back and forth… back and forth
(SO FIRE AT WILL!!! FIRE AT WILL!!!)
Raise your hand.
Ask permission before you speak to the class!
BANG!
BANG!
BANG!
Twisting our bodies, to exaggerate our games
And dust that decays, in this space, do you feel safe?
I can’t behave
Take a drink and pass it my way… you want me?
come crawling baby…
Tell me everything is okay, lie to me, die for me tonight
You’re gonna get yourself in trouble baby
Gonna get yourself caught up in some drama alright
Cause you’ve been cheating and been lying honey
Never thought that I could say goodbye, but maybe tonight…

(traducción)

Te he estado llamando un montón de cosas
Así es como se siente cuando el neón se vuelve gris
Apenas estoy aquí, estás perdiendo tu toque, querida.
Seré sincero, simplemente no puedo ocultar mi miedo
Moda insípida siguiendo a los rebaños
Dices: «Las acciones hablan más que las palabras»
Pero de todos modos... apenas estoy aquí, estás perdiendo tu toque, querida
Seré sincero, simplemente no puedo ocultar mi miedo
De ida y vuelta... de ida y vuelta
(¡¡¡¡FUEGO A VOLUNTAD!!! ¡¡¡FUEGO A VOLUNTAD!!!)
Levanta tu mano.
¡Pide permiso antes de hablar con la clase!
¡GOLPE!
¡GOLPE!
¡GOLPE!
Retorciendo nuestros cuerpos, para exagerar nuestros juegos
Y polvo que se descompone, en este espacio, ¿te sientes seguro?
no puedo comportarme
Toma un trago y pásalo a mi manera... ¿me quieres?
ven gateando bebé…
Dime que todo está bien, miénteme, muere por mí esta noche
Te vas a meter en problemas bebé
Vas a quedar atrapado en algún drama bien
Porque has estado engañando y mintiendo cariño
Nunca pensé que podría despedirme, pero tal vez esta noche...